Ṛgveda Saṃhitā 9.13.8
Addressed to Soma
जुष्ट॒ इन्द्रा॑य मत्स॒रः पव॑मान॒ कनि॑क्रदत् ।
विश्वा॒ अप॒ द्विषो॑ जहि ॥
júṣṭa índrāya matsaráḥ pávamāna kánikradat |
víśvā ápa dvíṣo jahi ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- welcomed, pleasing
- indrāya
- for Indra
- matsaraḥ
- exhilarating, intoxicating
- pavamāna
- purifying, you who are being purified
- kanikradat
- roaring, sounding
- viśvāḥ
- all
- apa
- away, off
- dviṣaḥ
- hostile ones, enemies
- jahi
- strike down, destroy
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए प्रिय, हर्षदायी सोम, हे पवमान, गर्जते हुए आगे बढ़ो; सभी शत्रुओं को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கு உகந்த மகிழ்வூட்டும் சோமமே, முழங்கிக்கொண்டு தூயதாகி ஓடு; எல்லா பகைவர்களையும் விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి ప్రీతికరమైన ఆనందదాయక సోమమా, శుద్ధి చెందుతూ గర్జిస్తూ ప్రవహించు; సర్వ శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮವೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ ആനന്ദദായകനായ സോമമേ, ശുദ്ധമായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക; എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের প্রিয় হর্ষদায়ক সোম, শুদ্ধ হয়ে গর্জন করে প্রবাহিত হও; সমস্ত শত্রুকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
इंद्राला प्रिय, आनंददायी सोमा, शुद्ध होऊन गर्जना करीत वाहा; सर्व शत्रूंना दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને પ્રિય, હર્ષદાયક સોમ, શુદ્ધ થઈ ગર્જતો વહે; બધા શત્રુઓને દૂર હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਗਰਜਦਾ ਵਹਿ; ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରି ବହ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اندر کے لیے پیارے، خوشی دینے والے سوم، پاک ہو کر گرجتے ہوئے بہو؛ تمام دشمنوں کو دور بھگا دو۔
English (English)
Soma, pleasing and exhilarating for Indra, flowing purified and roaring, drive away all enemies.
Español (Spanish)
Soma, grato y embriagador para Indra, fluye purificado y rugiente; aleja a todos los enemigos.
Français (French)
Soma, agréable et exaltant pour Indra, coule purifié et rugissant ; écarte tous les ennemis.
Deutsch (German)
Soma, Indra willkommen und berauschend, fließe gereinigt und tosend; treibe alle Feinde fort.
Português (Portuguese)
Soma, agradável e inebriante para Indra, flui purificado e rugindo; afasta todos os inimigos.
Русский (Russian)
Сома, приятный и опьяняющий для Индры, течи очищенным и ревущим; прогони всех врагов.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你令因陀罗喜悦、令人欢畅，被净化而咆哮地流淌吧；驱散一切敌人。
日本語 (Japanese)
インドラに喜ばれ歓喜をもたらすソーマよ、浄められて轟きながら流れ、すべての敵を追い払え。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا من يسرّ إندرا ويبهج، تدفّق مُطهّراً هادراً، وطرد جميع الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang menyenangkan dan menggembirakan bagi Indra, mengalirlah dimurnikan sambil bergemuruh; usirlah semua musuh.
ไทย (Thai)
โซมะ ผู้ทำให้พระอินทร์พอพระทัยและปีติ ชำระตนไปพลางคำรามไปพลาง ขอพระองค์ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft