Ṛgveda Saṃhitā 9.13.9
Addressed to Soma
अ॒प॒घ्नन्तो॒ अरा॑व्णः॒ पव॑मानाः स्व॒र्दृशः॑ ।
योना॑वृ॒तस्य॑ सीदत ॥
apaghnánto árāvṇaḥ pávamānāḥ svardŕ̥śaḥ |
yónāv ṛtásya sīdata ||
Word by word
- apaghnantaḥ
- driving away, repelling
- arāvṇaḥ
- the hostile, the non-giving ones
- pavamānāḥ
- you who are being purified
- svardṛśaḥ
- seeing the heavenly light
- yonau
- in the seat
- ṛtasya
- of cosmic order
- sīdata
- sit down, take your seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदाता शत्रुओं को दूर हटाते हुए, स्वर्गीय प्रकाश को देखते हुए, हे शुद्ध होते सोम, ऋत के आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையற்ற பகைவர்களை விரட்டி, வானொளியைக் காணும் தூயவனே, ரிதத்தின் இருக்கையில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవ్వని శత్రువులను తరిమి, దివ్యకాంతిని దర్శిస్తూ, శుద్ధి చెందుతున్న సోమమా, ఋతస్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಡದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುತ್ತ, ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮರೇ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൽകാത്ത ശത്രുക്കളെ അകറ്റി, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടുകൊണ്ട്, ശുദ്ധരാകുന്ന സോമങ്ങളേ, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অদাতা শত্রুদের দূরে সরিয়ে, স্বর্গীয় আলো দেখতে দেখতে, হে শুদ্ধ হওয়া সোমগণ, ঋতের আসনে বসো।
मराठी (Marathi)
अदाता शत्रूंना दूर सारत, स्वर्गीय प्रकाश पाहत, हे शुद्ध होणाऱ्या सोमांनो, ऋताच्या आसनावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદાતા શત્રુઓને હાંકી કાઢતા, સ્વર્ગીય પ્રકાશ જોતા, હે શુદ્ધ થતા સોમો, ઋતના આસન પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੇਖਦੇ, ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮੋ, ਰਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦାତା ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରି, ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ଦେଖି, ହେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମଗଣ, ଋତର ଆସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
نہ دینے والے دشمنوں کو دور ہٹاتے، آسمانی روشنی دیکھتے ہوئے، اے پاک ہوتے سوم، ارت کے مقام پر بیٹھو۔
English (English)
Driving away the hostile ones and beholding the heavenly light, O purified Somas, take your seat in the abode of cosmic order.
Español (Spanish)
Apartando a los hostiles y contemplando la luz celeste, oh Somas purificados, tomad asiento en la morada del orden cósmico.
Français (French)
Repoussant les hostiles et contemplant la lumière céleste, ô Somas purifiés, prenez place dans la demeure de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Die Feindseligen vertreibend und das himmlische Licht schauend, o gereinigte Somas, nehmt Platz im Sitz der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Afastando os hostis e contemplando a luz celeste, ó Somas purificados, tomai assento na morada da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Отгоняя враждебных и созерцая небесный свет, о очищенные Сомы, займите место в обители космического порядка.
中文 (Chinese)
驱逐敌对者，观看天界之光，啊被净化的苏摩们，请就座于天道（ṛta）的居所。
日本語 (Japanese)
敵対する者を退け、天の光を見つめながら、浄められたソーマたちよ、宇宙秩序（ṛta）の座に着け。
العربية (Arabic)
طاردين الأعداء الممتنعين، ناظرين إلى النور السماوي، أيتها السومات المطهّرة، اجلسن في مقر النظام الكوني (رتا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghalau para musuh yang tak memberi dan memandang cahaya surgawi, wahai Soma yang disucikan, duduklah di tempat tatanan kosmis (ṛta).
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระตนแล้ว ผู้ขับไล่ศัตรูที่เป็นปรปักษ์และเห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์ โอ ท่านทั้งหลาย จงประทับนั่งในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาลเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft