Ṛgveda Saṃhitā 9.14.1
Addressed to Soma
परि॒ प्रासि॑ष्यदत्क॒विः सिन्धो॑रू॒र्मावधि॑ श्रि॒तः ।
का॒रं बिभ्र॑त्पुरु॒स्पृह॑म् ॥
pári prā́siṣyadat kavíḥ síndhor ūrmā́v ádhi śritáḥ |
kārám bíbhrat puruspŕ̥ham ||
Word by word
- pari
- around, about
- pra
- forth, onward
- asiṣyadat
- flows, streams (of Soma)
- kaviḥ
- the seer, the poet
- sindhoḥ
- of the river Sindhu
- ūrmau
- on the waves
- adhi
- upon
- śritaḥ
- resting, settled
- kāram
- the filter, the sieve
- bibhrat
- bearing, holding
- puruspṛham
- many-bodied, that fills many forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि सोम सिन्धु की लहरों पर स्थित होकर चारों ओर बहता है। वह अनेक रूपों को धारण करते हुए छनने को थामे रहता है।
தமிழ் (Tamil)
கவியான சோமன் சிந்துவின் அலைகளின் மீது நின்று எங்கும் பாய்கிறான். பல உருவங்களைத் தாங்கி வடிகட்டியைப் பிடித்துக் கொண்டுள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన సోముడు సింధు అలలపై నిలిచి చుట్టూ ప్రవహిస్తున్నాడు. అనేక రూపాలను ధరించి వడపోత పాత్రను పట్టుకుంటున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ಸೋಮನು ಸಿಂಧುವಿನ ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆನಿಂತು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸೋಸುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സോമൻ സിന്ധുവിന്റെ തിരമാലകളിൽ നിലകൊണ്ട് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു. പല രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച് അരിപ്പ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি সোম সিন্ধুর তরঙ্গের উপর অবস্থান করে চারদিকে প্রবাহিত হন। বহুরূপ ধারণ করে তিনি ছাঁকনি ধরে থাকেন।
मराठी (Marathi)
कवी सोम सिंधूच्या लाटांवर स्थिर राहून सर्वत्र वाहतो. अनेक रूपे धारण करून तो गाळणी धरून ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ સોમ સિંધુનાં મોજાં પર સ્થિર થઈને ચારે તરફ વહે છે. અનેક રૂપ ધારણ કરીને તે ગાળણી પકડી રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸੋਮ ਸਿੰਧੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਛਾਣਨੀ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସୋମ ସିନ୍ଧୁର ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଅନେକ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସେ ଛାଣିବା ପାତ୍ର ଧରି ରଖେ।
اردو (Urdu)
شاعر سوم دریائے سندھ کی لہروں پر ٹھہر کر ہر سمت بہتا ہے۔ کئی صورتیں اختیار کرکے وہ چھلنی کو تھامے رہتا ہے۔
English (English)
The seer Soma, resting on the waves of the Sindhu, flows forth all around, bearing the sieve that takes many forms.
Español (Spanish)
El vidente Soma, asentado sobre las olas del Sindhu, fluye por todas partes, sosteniendo el colador de muchas formas.
Français (French)
Le voyant Soma, posé sur les vagues du Sindhu, coule tout autour, tenant le tamis aux multiples formes.
Deutsch (German)
Der Seher Soma, auf den Wellen des Sindhu ruhend, strömt ringsum und hält das vielgestaltige Sieb.
Português (Portuguese)
O vidente Soma, repousando sobre as ondas do Sindhu, flui por toda parte, segurando o coador de muitas formas.
Русский (Russian)
Провидец Сома, покоясь на волнах Синдху, струится вокруг, держа сито многообразных форм.
中文 (Chinese)
诗人苏摩安坐于信度河的波浪之上，四处流淌，手持化作万千形态的滤器。
日本語 (Japanese)
賢者ソーマは、シンドゥ川の波の上に身を据え、あたり一面に流れ出る。多様な姿をとる濾し器を支えながら。
العربية (Arabic)
يتدفق الشاعر سوما، مستقرًا على أمواج السِّندهو، في كل الاتجاهات، حاملًا المصفاة ذات الأشكال الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pelihat Soma, bertumpu pada gelombang Sindhu, mengalir ke segala arah sambil memegang saringan yang berbagai rupa.
ไทย (Thai)
กวีโสมะ ประทับบนระลอกคลื่นแห่งแม่น้ำสินธุ ไหลชำระไปโดยรอบ ทรงถือกระชอนที่มีรูปแบบมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft