Ṛgveda Saṃhitā 9.14.2
Addressed to Soma
गि॒रा यदी॒ सब॑न्धवः॒ पञ्च॒ व्राता॑ अप॒स्यवः॑ ।
प॒रि॒ष्कृ॒ण्वन्ति॑ धर्ण॒सिम् ॥
girā́ yádī sábandhavaḥ páñca vrā́tā apasyávaḥ |
pariṣkṛṇvánti dharṇasím ||
Word by word
- girā
- with the song, by the voice
- yadi
- when
- sabandhavaḥ
- kinsmen, those of one kin
- pañca
- five
- vrātāḥ
- groups, companies
- apasyavaḥ
- unwearied, tireless
- pariṣkṛṇvanti
- they make ready, they adorn
- dharṇasim
- the bright-flowing one, the cleansed Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब गीत के साथ एककुल के पाँच दल, जो अथक हैं, उस तेजस्वी सोम को शुद्ध कर सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாடலுடன் ஒரே குலத்தின் ஐந்து குழுக்கள், சோர்வறியாதவர்கள், அந்தப் பிரகாச சோமனை சுத்தம் செய்து அலங்கரிக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
పాటతో ఒకే వంశానికి చెందిన ఐదు సమూహాలు, అలసట లేనివారు, ఆ ప్రకాశించే సోమాన్ని శుద్ధి చేసి అలంకరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಕುಲದ ಐದು ಗುಂಪುಗಳು, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പാട്ടോടെ ഒരേ കുലത്തിലെ അഞ്ചു സംഘങ്ങൾ, ക്ഷീണമില്ലാത്തവർ, ആ തെളിഞ്ഞ സോമനെ ശുദ്ധമാക്കി അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
গানের সঙ্গে একই বংশের পাঁচ দল, অক্লান্ত তাঁরা, সেই উজ্জ্বল সোমকে শুদ্ধ করে সাজালে।
मराठी (Marathi)
गाण्यासह एकाच कुळातील पाच गट, न थकणारे, त्या तेजस्वी सोमाला शुद्ध करून सजवतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગીત સાથે એક કુળના પાંચ સમૂહો, અથાક, તે તેજસ્વી સોમને શુદ્ધ કરી શણગારે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੀਤ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਕੁਲ ਦੇ ਪੰਜ ਟੋਲੇ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ, ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୀତ ସହିତ ଏକ ବଂଶର ପାଞ୍ଚଟି ଦଳ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ, ସେଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ସଜାନ୍ତି ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
نغمے کے ساتھ ایک ہی قبیلے کے پانچ گروہ، بے تھکے، جب اس روشن سوم کو صاف کرکے سجاتے ہیں۔
English (English)
When the five tireless companies of one kin, with the song, cleanse and adorn that bright Soma.
Español (Spanish)
Cuando los cinco grupos infatigables de un mismo linaje, con la canción, purifican y adornan aquel Soma brillante.
Français (French)
Lorsque les cinq troupes infatigables d'un même lignage, avec le chant, purifient et parent ce Soma brillant.
Deutsch (German)
Wenn die fünf unermüdlichen Scharen eines Geschlechts mit dem Lied jenen leuchtenden Soma reinigen und schmücken.
Português (Portuguese)
Quando os cinco grupos incansáveis de um mesmo parentesco, com o canto, purificam e adornam aquele Soma brilhante.
Русский (Russian)
Когда пять неутомимых отрядов одного рода с песней очищают и украшают тот сияющий Сома.
中文 (Chinese)
当同族的五组不知疲倦者以歌声净化并装饰那明亮的苏摩时。
日本語 (Japanese)
歌とともに、同族の疲れを知らぬ五つの一団が、あの輝くソーマを清め飾るとき。
العربية (Arabic)
حين تنقّي وتزيّن الجماعات الخمس الدؤوبة من عشيرة واحدة، بالترنيم، ذلك السوما المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika lima kelompok tak kenal lelah dari satu kaum, dengan nyanyian, membersihkan dan menghias Soma yang cemerlang itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft