Ṛgveda Saṃhitā 9.14.3
Addressed to Soma
आद॑स्य शु॒ष्मिणो॒ रसे॒ विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत ।
यदी॒ गोभि॑र्वसा॒यते॑ ॥
ā́d asya śuṣmíṇo ráse víśve devā́ amatsata |
yádī góbhir vasāyáte ||
Word by word
- āt
- then, thereupon
- asya
- of him
- śuṣmiṇaḥ
- of the mighty one, the strong
- rase
- in the flow, in the juice
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- amatsata
- rejoiced, were glad
- yadi
- when
- gobhiḥ
- with cows, with milk
- vasāyate
- he mingles, is mixed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उस बलवान सोम के रस में सभी देवता हर्षित हो गए, जब वह गायों (दुग्ध) के साथ मिलकर सिद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அந்த வலிமையான சோமனின் சாற்றில் எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர், அவன் பால்களுடன் கலக்கப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆ బలవంతుడైన సోముని రసంలో దేవతలందరూ సంతోషించారు, అతడు ఆవుపాలతో కలిసినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮನ ರಸದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಅವನು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ആ ശക്തനായ സോമന്റെ രസത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു, അവൻ പാലുമായി കലരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন সেই বলবান সোমের রসে সকল দেবতা আনন্দিত হলেন, যখন তিনি গোদুগ্ধের সঙ্গে মিশ্রিত হন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा त्या बलवान सोमाच्या रसात सर्व देव आनंदित झाले, जेव्हा तो गाईच्या दुधात मिसळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તે બળવાન સોમના રસમાં બધા દેવો હર્ષ પામ્યા, જ્યારે તે ગાયના દૂધ સાથે ભળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਦੇ ਰਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେଇ ବଳବାନ ସୋମର ରସରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ସେ ଗାଈ ଦୁଧ ସହିତ ମିଶିଲେ।
اردو (Urdu)
تب اس طاقتور سوم کے رس میں تمام دیوتا خوش ہوئے، جب وہ گائے کے دودھ سے ملتا ہے۔
English (English)
Then in the juice of that mighty Soma all the gods rejoiced, when he is mingled with the cows' milk.
Español (Spanish)
Entonces, en el jugo de aquel poderoso Soma, todos los dioses se alegraron, cuando se mezcla con la leche de las vacas.
Français (French)
Alors, dans le jus de ce puissant Soma, tous les dieux se réjouirent, lorsqu'il se mêle au lait des vaches.
Deutsch (German)
Dann freuten sich alle Götter am Saft jenes mächtigen Soma, wenn er mit der Kuhmilch vermischt wird.
Português (Portuguese)
Então, no suco daquele poderoso Soma, todos os deuses se alegraram, quando ele se mistura ao leite das vacas.
Русский (Russian)
Тогда в соке того могучего Сомы все боги возрадовались, когда он смешивается с коровьим молоком.
中文 (Chinese)
那时，在这位强大苏摩的汁液中，诸神皆欢喜，当他与牛乳相混合之时。
日本語 (Japanese)
そのとき、あの力強いソーマの汁の中で、神々はみな喜んだ。彼が牛の乳と混ぜ合わされるとき。
العربية (Arabic)
فعندئذٍ في عصارة ذلك السوما القوي فرح جميع الآلهة، حين يُمزج بلبن البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dalam cairan Soma yang perkasa itu seluruh dewa bersukacita, ketika ia bercampur dengan susu sapi.
ไทย (Thai)
ครั้นนั้น ในน้ำโสมอันทรงพลังของพระองค์ เทพทั้งปวงย่อมชื่นชม เมื่อพระองค์ผสมกับน้ำนมจากโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft