Ṛgveda Saṃhitā 9.14.4
Addressed to Soma
नि॒रि॒णा॒नो वि धा॑वति॒ जह॒च्छर्या॑णि॒ तान्वा॑ ।
अत्रा॒ सं जि॑घ्नते यु॒जा ॥
niriṇānó ví dhāvati jáhac cháryāṇi tā́nvā |
átrā sáṃ jighnate yujā́ ||
Word by word
- niriṇānaḥ
- hastening, rushing out
- vi
- forth, away
- dhāvati
- runs, flows
- jahat
- leaving behind
- śaryāṇi
- the impure places, the defiling parts
- tānvā
- the bodies, the forms
- atra
- here
- sam
- together
- jighnate
- strikes, presses
- yujā
- with the yoke, with the bond
Translations
हिन्दी (Hindi)
वेग से निकलता हुआ वह दौड़ता है, मलिन अंगों को छोड़ते हुए। यहीं वह अपने बंधन से एक साथ दबाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்து வெளியேறி அவன் ஓடுகிறான், மாசுள்ள பகுதிகளை விட்டுவிட்டு. இங்கே அவன் தன் கட்டுடன் ஒன்றாக அழுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వేగంగా బయటికి వెళ్తూ అతడు పరుగెడతాడు, మలినమైన భాగాలను విడిచిపెట్టి. ఇక్కడ అతడు తన బంధంతో కలిసి నొక్కబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಅವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಮಲಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು. ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്കു കുതിച്ച് അവൻ ഓടുന്നു, മലിനഭാഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്. ഇവിടെ അവൻ തന്റെ ബന്ധനത്തോടൊപ്പം അമർത്തപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্রুত বেরিয়ে তিনি ছুটে চলেন, অশুদ্ধ অংশগুলি ত্যাগ করে। এখানে তিনি তাঁর বন্ধনসহ একত্রে নিষ্পেষিত হন।
मराठी (Marathi)
वेगाने बाहेर पडून तो धावतो, अशुद्ध भागांना सोडून. येथे तो आपल्या बंधनासह एकत्र दाबला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વેગથી બહાર નીકળીને તે દોડે છે, અશુદ્ધ અંગોને છોડીને. અહીં તે પોતાના બંધન સાથે એકસાથે દબાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਮੈਲੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਦਬਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୀଘ୍ର ବାହାରି ସେ ଦୌଡ଼େ, ଅଶୁଦ୍ଧ ଅଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ି। ଏଠାରେ ସେ ନିଜ ବନ୍ଧନ ସହିତ ଏକତ୍ର ଚାପି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تیزی سے نکل کر وہ دوڑتا ہے، ناپاک اعضا کو چھوڑ کر۔ یہاں وہ اپنے بندھن کے ساتھ مل کر دبایا جاتا ہے۔
English (English)
Rushing out, he runs, leaving behind the defiled parts; here he is pressed together with his yoke.
Español (Spanish)
Saliendo con prisa, corre, dejando atrás las partes impuras; aquí es prensado junto con su yugo.
Français (French)
S'élançant au dehors, il court, laissant derrière lui les parties souillées ; ici il est pressé avec son joug.
Deutsch (German)
Hervorstürzend läuft er davon und lässt die unreinen Teile zurück; hier wird er zugleich mit seinem Joch gepresst.
Português (Portuguese)
Saindo com pressa, ele corre, deixando para trás as partes impuras; aqui é prensado junto com seu jugo.
Русский (Russian)
Устремляясь вперёд, он бежит, оставляя нечистые части; здесь его вместе с его упряжью выжимают.
中文 (Chinese)
他急速涌出而奔流，抛下那些污秽之部分；在这里，他与他的轭一同被压榨。
日本語 (Japanese)
勢いよく飛び出して走り、汚れた部分を後に残す。ここで彼は、その軛とともに圧しつけられる。
العربية (Arabic)
ينطلق مسرعًا ويجري، تاركًا الأجزاء الدنسة؛ وهنا يُعصر مع نيره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melesat keluar ia berlari, meninggalkan bagian-bagian yang tercemar; di sini ia ditekan bersama kuknya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงไหลพุ่งออกไปวิ่งไป ทิ้งส่วนที่มลทินไว้เบื้องหลัง ณ ที่นี้ พระองค์ถูกบีบรวมเข้าด้วยกันพร้อมกับแอกของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft