Ṛgveda Saṃhitā 9.14.5
Addressed to Soma
न॒प्तीभि॒र्यो वि॒वस्व॑तः शु॒भ्रो न मा॑मृ॒जे युवा॑ ।
गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
naptī́bhir yó vivásvataḥ śubhró ná māmṛjé yúvā |
gā́ḥ kṛṇvānó ná nirṇíjam ||
Word by word
- naptībhiḥ
- with the granddaughters, with the offspring
- yaḥ
- who
- vivasvataḥ
- of Vivasvat, of the sun
- śubhraḥ
- bright, shining
- na
- like, as
- māmṛje
- is purified, is cleansed
- yuvā
- youthful, ever-young
- gāḥ
- cows, rays
- kṛṇvānaḥ
- making, producing
- na
- like
- nirṇijam
- cleansing, the bath
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विवस्वान् की पुत्रियों (उषाओं) के साथ तेजस्वी और तरुण-सा शुद्ध होता है, जैसे गायों (किरणों) को उत्पन्न करता हुआ, जैसे स्नान-जल में।
தமிழ் (Tamil)
விவஸ்வானின் பெண்களுடன் பிரகாசமும் இளமையுமாக அவன் தூய்மையாகிறான், பசுக்களை (கதிர்களை) உண்டாக்குபவனாக, நீராட்டத்தில் போல.
తెలుగు (Telugu)
వివస్వంతుని కూతుళ్లతో ప్రకాశవంతుడై, యువకునిలా అతడు శుద్ధుడవుతాడు, ఆవులను (కిరణాలను) సృష్టిస్తూ, స్నానంలో వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವಸ್ವತನ ಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಯುವಕನಂತೆ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತ, ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവസ്വാന്റെ പുത്രിമാരോടൊപ്പം തെളിഞ്ഞവനായി, യുവാവിനെപ്പോലെ അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു, പശുക്കളെ (രശ്മികളെ) ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, സ്നാനത്തിലെന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বিবস্বানের কন্যাদের সঙ্গে উজ্জ্বল ও তরুণের মতো তিনি শুদ্ধ হন, গাভীদের (রশ্মির) সৃষ্টি করে, স্নানের মতো।
मराठी (Marathi)
विवस्वानाच्या कन्यांसह तेजस्वी आणि तरुणासारखा तो शुद्ध होतो, गाई (किरणे) निर्माण करीत, स्नानाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવસ્વાનની પુત્રીઓ સાથે તેજસ્વી અને યુવાન જેવો તે શુદ્ધ થાય છે, ગાયો (કિરણો) ઉત્પન્ન કરતો, સ્નાનની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଝିଅମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଯୁବକ ପରି ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ, ଗାଈ (କିରଣ) ଉତ୍ପନ୍ନ କରି, ସ୍ନାନ ପରି।
اردو (Urdu)
ویوسوان کی بیٹیوں کے ساتھ روشن اور جوان کی طرح وہ پاک ہوتا ہے، گائیں (شعاعیں) پیدا کرتا ہوا، غسل کی طرح۔
English (English)
With the daughters of Vivasvat he is cleansed, bright and youthful, producing the cows (rays) like one at a bath.
Español (Spanish)
Con las hijas de Vivasvat él se purifica, brillante y joven, produciendo las vacas (rayos) como quien se baña.
Français (French)
Avec les filles de Vivasvat il se purifie, brillant et jeune, produisant les vaches (rayons) comme on le fait au bain.
Deutsch (German)
Mit den Töchtern des Vivasvat wird er gereinigt, leuchtend und jugendlich, die Kühe (Strahlen) hervorbringend wie beim Bade.
Português (Portuguese)
Com as filhas de Vivasvat ele se purifica, brilhante e jovem, produzindo as vacas (raios) como alguém num banho.
Русский (Russian)
С дочерьми Вивасвата он очищается, сияющий и юный, порождая коров (лучи), словно в купании.
中文 (Chinese)
他与毗婆斯婆之女们同在，明亮而年轻地被净化，产生牛群（光线），如同沐浴一般。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァトの娘たちとともに、輝き若々しく彼は清められる。牛（光線）を生み出しながら、沐浴のように。
العربية (Arabic)
مع بنات فيفسفات يتطهّر، متألقًا وفتيًّا، مُولِّدًا البقر (الأشعة) كمن يغتسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama putri-putri Vivasvat ia disucikan, cemerlang dan muda, menghasilkan sapi (sinar) seperti orang yang sedang mandi.
ไทย (Thai)
ด้วยบรรดาธิดาของพระวิวัสวัต พระองค์ผู้สว่างไสวและยังหนุ่มย่อมถูกชำระให้บริสุทธิ์ ทรงทำให้เกิดรัศมีดุจผู้ที่กำลังอาบน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft