Ṛgveda Saṃhitā 9.14.6
Addressed to Soma
अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ ।
व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥
áti śritī́ tiraścátā gavyā́ jigāty áṇvyā |
vagnúm iyarti yáṃ vidé ||
Word by word
- ati
- across, beyond
- śritī
- on the seat, on the stone
- tiraścatā
- crossing sideways, zigzagging
- gavyā
- of cows, bovine
- jigāti
- goes, moves
- aṇvyā
- with the wool, with the filter-cloth
- vagnum
- forward, onward
- iyarti
- the lance, the thrust
- yam
- which
- vide
- finds, perceives
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आसन के ऊपर से तिरछा चलते हुए, गोवंशीय (दुग्ध) की ओर, ऊन के छनने के साथ आगे बढ़ता है। जिस कुशल को वह पाता है, उसी को वह आगे प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பீடத்தின் மேல் குறுக்காகச் சென்று, பசுக்களின் பால் நோக்கி, கம்பளி வடிகட்டியுடன் அவன் முன்னேறுகிறான். எவனைக் கண்டடைகிறானோ அவனையே அவன் முன்னே செலுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆసనంపై వంకరగా ప్రయాణిస్తూ, ఆవు సంబంధిత పాలవైపు, ఉన్ని వడపోతతో అతడు ముందుకు సాగుతాడు. ఎవరిని అతడు పొందుతాడో వారినే ముందుకు నడిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಓರೆಯಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನ ಕಡೆಗೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಯಾರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನೇ ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആസനത്തിന് മുകളിൽ കുറുകെ സഞ്ചരിച്ച്, പശുവിന്റെ പാലിലേക്ക്, കമ്പിളിവടിയോടെ അവൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ആരെയാണോ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നത് അവനെയാണ് അവൻ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
আসনের উপর আঁকাবাঁকা হয়ে গাভীজাত দুগ্ধের দিকে, পশমের ছাঁকনি সহ তিনি এগিয়ে যান। যাঁকে তিনি লাভ করেন, তাঁকেই তিনি সামনে চালিত করেন।
मराठी (Marathi)
आसनावरून तिरपा जात, गाईच्या दुधाकडे, लोकरीच्या गाळण्यासह तो पुढे जातो. ज्याला तो प्राप्त करतो, त्यालाच तो पुढे प्रेरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આસન પર તિરછો ચાલતો, ગાયના દૂધ તરફ, ઊનની ગાળણી સાથે તે આગળ વધે છે. જેને તે પામે છે, તેને જ તે આગળ પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਤਿਰਛਾ ਚੱਲਦਾ, ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਵੱਲ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସନ ଉପରେ ତିର୍ଯ୍ୟକ ଗତି କରି, ଗାଈ ଦୁଧ ଆଡ଼କୁ, ପଶମ ଛାଣିବା ବସ୍ତ୍ର ସହିତ ସେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ। ଯାହାକୁ ସେ ପାଏ, ତାହାକୁ ହିଁ ସେ ଆଗକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تخت کے اوپر ترچھا چلتا، گائے کے دودھ کی طرف، اون کی چھلنی کے ساتھ وہ آگے بڑھتا ہے۔ جسے وہ پاتا ہے، اسی کو وہ آگے بڑھاتا ہے۔
English (English)
Moving aslant across the seat, toward the cows' milk, with the woolen filter he goes forward; the one he finds, he impels onward.
Español (Spanish)
Avanzando oblicuamente sobre el asiento, hacia la leche de las vacas, con el filtro de lana avanza; al que encuentra, lo impulsa hacia adelante.
Français (French)
Se déplaçant obliquement sur le siège, vers le lait des vaches, avec le filtre de laine il avance ; celui qu'il trouve, il le pousse en avant.
Deutsch (German)
Schräg über den Sitz wandernd, zur Kuhmilch hin, mit dem Wollsieb schreitet er voran; den er findet, den treibt er vorwärts.
Português (Portuguese)
Movendo-se obliquamente sobre o assento, em direção ao leite das vacas, com o filtro de lã ele avança; aquele que encontra, ele impele adiante.
Русский (Russian)
Двигаясь наискось по седалищу, к коровьему молоку, с шерстяным фильтром он идёт вперёд; того, кого находит, он побуждает идти дальше.
中文 (Chinese)
他斜斜地越过座位，朝向牛乳而去，携着羊毛滤布前进；他所遇见的人，他便推动使其前行。
日本語 (Japanese)
座の上を斜めに渡り、牛の乳へと、羊毛の濾し布とともに進む。彼が見出す者を、彼は前へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
يتحرك مائلًا عبر المقعد نحو لبن البقر، ومعه المصفاة الصوفية يمضي إلى الأمام؛ ومن يجده يدفعه إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergerak miring melintasi tempat duduk menuju susu sapi, dengan saringan wol ia maju; yang ia temukan, ia dorong ke depan.
ไทย (Thai)
พระองค์เคลื่อนไปข้ามที่นั่งอย่างเฉียง มุ่งไปหาน้ำนมจากโค พร้อมด้วยกระชอนขนแกะ พระองค์ก้าวไปข้างหน้า ส่วนผู้ที่พระองค์พบ พระองค์ย่อมผลักดันให้ไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft