Ṛgveda Saṃhitā 9.14.7
Addressed to Soma
अ॒भि क्षिपः॒ सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् ।
पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिनः॑ ॥
abhí kṣípaḥ sám agmata marjáyantīr iṣás pátim |
pṛṣṭhā́ gṛbhṇata vājínaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- kṣipaḥ
- the streams (of soma)
- sam
- together
- agmata
- they came
- marjayantīḥ
- cleansing, purifying
- iṣaḥ
- of refreshment, of the sacrifice
- patim
- the lord
- pṛṣṭhā
- the backs, the surfaces
- gṛbhṇata
- they seize, they take
- vājinaḥ
- of the strong one, of the vigorous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाराएँ अन्न के स्वामी को पवित्र करती हुई एक साथ उसकी ओर आईं; वे बलवान सोम के पृष्ठ को थाम लेती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உணவின் தலைவனைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டு ஓடைகள் ஒன்றாக அவனை நோக்கி வந்தன; வலிமையான சோமத்தின் முதுகைப் பற்றிக்கொள்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారపు ప్రభువును పవిత్రం చేస్తూ ధారలు కలిసి అతని వైపు వచ్చాయి; బలవంతుడైన సోమ పృష్ఠాన్ని అవి పట్టుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನ್ನದ ಒಡೆಯನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ ಹರಿವುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನತ್ತ ಬಂದವು; ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮದ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅವು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിന്റെ നാഥനെ ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് ധാരകൾ ഒന്നിച്ച് അവനെ നോക്കി വന്നു; ശക്തനായ സോമത്തിന്റെ പുറം അവ പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্নের প্রভুকে শোধন করতে করতে ধারাগুলি একসঙ্গে তাঁর দিকে এল; বলবান সোমের পৃষ্ঠ তারা ধরে।
मराठी (Marathi)
अन्नाच्या स्वामीला शुद्ध करीत प्रवाह एकत्र त्याच्याकडे आले; बलवान सोमाची पाठ ते धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નના સ્વામીને શુદ્ધ કરતી ધારાઓ સાથે તેની તરફ આવી; બળવાન સોમની પીઠને તેઓ પકડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਉਸ ਵੱਲ ਆਈਆਂ; ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਉਹ ਥਾਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସିଲେ; ବଳବାନ ସୋମର ପୃଷ୍ଠ ସେମାନେ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انّ کی دھاریں، جو غذا کے مالک کو پاک کرتی ہیں، ایک ساتھ اس کی طرف آئیں؛ وہ طاقتور سوم کی پشت کو تھام لیتی ہیں۔
English (English)
The streams, cleansing the lord of refreshment, came together toward him; they seize the back of the strong Soma.
Español (Spanish)
Los arroyos, purificando al señor del alimento, vinieron juntos hacia él; agarran el lomo del vigoroso Soma.
Français (French)
Les ruisseaux, purifiant le maître de la nourriture, sont venus ensemble vers lui ; ils saisissent le dos du vigoureux Soma.
Deutsch (German)
Die Ströme, den Herrn der Labung reinigend, kamen zusammen zu ihm; sie ergreifen den Rücken des kräftigen Soma.
Português (Portuguese)
As correntes, purificando o senhor do alimento, vieram juntas até ele; elas agarram o dorso do vigoroso Soma.
Русский (Russian)
Потоки, очищая владыку пищи, сошлись вместе к нему; они охватывают спину сильного Сомы.
中文 (Chinese)
诸流清净食物之主，一同向他而来；它们握住强健的苏摩的背脊。
日本語 (Japanese)
食物の主を清めつつ、流れが共に彼のもとへ来る。彼らは力強いソーマの背をつかむ。
العربية (Arabic)
جاءت السيول تطهّر سيّد الغذاء مجتمعةً نحوه؛ وهي تمسك بظهر سوما القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran-aliran, menyucikan tuan penyegar itu, datang bersama kepadanya; mereka memegang punggung Soma yang perkasa.
ไทย (Thai)
ลำธารทั้งหลายชำระผู้เป็นเจ้าแห่งความสดชื่น ต่างมารวมกันมุ่งไปหาพระองค์ พวกมันจับที่ด้านหลังของโสมผู้ทรงพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft