Ṛgveda Saṃhitā 9.14.8
Addressed to Soma
परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा ।
वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥
pári divyā́ni mármṛśad víśvāni soma pā́rthivā |
vásūni yāhy asmayúḥ ||
Word by word
- pari
- around, all over
- divyāni
- the heavenly
- marmṛśat
- he purifies
- viśvāni
- all
- soma
- O Soma
- pārthivā
- the earthly
- vasūni
- treasures, goods
- yāhi
- come
- asmayuḥ
- desiring us, favoring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम सब दिव्य और पार्थिव वस्तुओं को शुद्ध करते हो; हमारे प्रति कृपालु होकर समस्त धन लेकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ தெய்வீகமான அனைத்தையும், பூமிக்குரிய அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்துகிறாய்; எங்கள் மீது அருள் கொண்டு எல்லா செல்வங்களுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు దివ్యమైన మరియు పార్థివమైన సమస్తాన్ని పవిత్రం చేస్తావు; మా పట్ల దయతో అన్ని సంపదలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯ; ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆತೋರಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ എല്ലാത്തിനെയും നീ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; ഞങ്ങളോട് കൃപ കാട്ടി എല്ലാ സമ്പത്തുകളുമായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি দিব্য ও পার্থিব সমস্ত কিছু শোধন করো; আমাদের প্রতি কৃপাবশত সমস্ত ধনসহ এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू दिव्य आणि पार्थिव सर्वकाही शुद्ध करतोस; आमच्यावर कृपा करून सर्व धने घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું દિવ્ય અને પાર્થિવ સર્વને શુદ્ધ કરે છે; અમારા પર કૃપા કરી સર્વ ધન સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ସବୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରି ସମସ୍ତ ଧନ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو آسمانی اور زمینی سب کچھ پاک کرتا ہے؛ ہم پر مہربان ہو کر تمام دولت کے ساتھ آ۔
English (English)
O Soma, you purify all the heavenly and earthly things; favoring us, come with all the treasures.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificas todas las cosas celestes y terrestres; mostrándonos tu favor, ven con todas las riquezas.
Français (French)
Ô Soma, tu purifies toutes les choses célestes et terrestres ; nous étant favorable, viens avec tous les trésors.
Deutsch (German)
O Soma, du reinigst alle himmlischen und irdischen Dinge; uns gewogen, komm mit allen Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificas todas as coisas celestes e terrestres; sendo-nos favorável, vem com todas as riquezas.
Русский (Russian)
О Сома, ты очищаешь все небесное и земное; будь милостив к нам и приди со всеми сокровищами.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你净化天上地上的一切；愿你眷顾我们，带着一切财富而来。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、天の、また地上のすべてのものを清める。我らを慈しみ、すべての宝とともに来たれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت تطهّر كل ما هو سماوي وأرضي؛ تفضّل علينا وأقبل بكل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau menyucikan segala yang surgawi dan duniawi; dengan menunjukkan kasih kepada kami, datanglah dengan segala harta.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย พระองค์ย่อมชำระทุกสิ่งทั้งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดิน ทรงเมตตาต่อพวกเรา โปรดเสด็จมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft