Ṛgveda Saṃhitā 9.15.1
Addressed to Soma
ए॒ष धि॒या या॒त्यण्व्या॒ शूरो॒ रथे॑भिरा॒शुभिः॑ ।
गच्छ॒न्निन्द्र॑स्य निष्कृ॒तम् ॥
eṣá dhiyā́ yāty áṇvyā śū́ro ráthebhir āśúbhiḥ |
gáchann índrasya niṣkṛtám ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- dhiyā
- with thought, with mind
- yāti
- goes, moves
- aṇvyā
- with the swift one (speed-bearing)
- śūraḥ
- hero, mighty one
- rathebhiḥ
- with chariots
- āśubhiḥ
- with swift ones (horses)
- gachan
- going
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- to the cleansing (filter/strainer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम अपने मन की गति से, वीर्यवान रथों और वेगवान घोड़ों के साथ चलता है, इन्द्र की छलनी की ओर जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் சிந்தனையின் வேகத்துடனும் வலிமையான தேர்களுடனும் விரைவான குதிரைகளுடனும் செல்கிறான்; இந்திரனின் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు మనోవేగంతో, వీరమైన రథాలతో, వేగవంతమైన అశ్వాలతో ప్రయాణిస్తాడు; ఇంద్రుని వడపోత వైపు వెళ్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ, ವೀರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಸೋಸುಕದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ മനസ്സിന്റെ വേഗത്തോടെയും വീരരഥങ്ങളോടും വേഗമുള്ള കുതിരകളോടും സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম মনের গতিতে, বীর রথে ও দ্রুতগামী অশ্বে চলে; ইন্দ্রের ছাঁকনির দিকে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
हा सोम मनाच्या वेगाने, वीर रथांसह आणि वेगवान घोड्यांसह चालतो; इंद्राच्या गाळणीकडे जात असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ મનની ગતિથી, વીર રથો અને વેગવાન ઘોડાઓ સાથે ચાલે છે; ઇન્દ્રની ગાળણી તરફ જતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ମନର ବେଗରେ, ବୀର ରଥ ଓ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହ ଗମନ କରେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଛାଣିବା ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ سوم ذہن کی رفتار سے، بہادر رتھوں اور تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ چلتا ہے؛ اندر کی چھلنی کی طرف جاتے ہوئے۔
English (English)
This Soma moves with the speed of thought, with heroic chariots and swift steeds, going toward Indra's strainer.
Español (Spanish)
Este Soma avanza con la rapidez del pensamiento, con carros heroicos y veloces corceles, yendo hacia el colador de Indra.
Français (French)
Ce Soma avance avec la vitesse de la pensée, sur des chars héroïques et des coursiers rapides, allant vers le filtre d'Indra.
Deutsch (German)
Dieser Soma eilt mit der Schnelligkeit des Gedankens, mit heldenhaften Wagen und schnellen Rossen, zum Seihsieb Indras.
Português (Portuguese)
Este Soma avança com a rapidez do pensamento, com carros heroicos e corcéis velozes, indo para o coador de Indra.
Русский (Russian)
Этот Сома движется с быстротой мысли, на героических колесницах и быстрых конях, направляясь к цедилке Индры.
中文 (Chinese)
此苏摩以思想的速度前行，乘着英勇的战车与迅捷的骏马，奔向因陀罗的滤器。
日本語 (Japanese)
このソーマは思念の速さで、勇ましい戦車と駿馬を伴い、インドラの濾し器へと進む。
العربية (Arabic)
يمضي هذا السوما بسرعة الفكر، على عربات بطلة وخيول سريعة، متجهًا نحو مصفاة إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini bergerak dengan kecepatan pikiran, dengan kereta perkasa dan kuda-kuda cepat, menuju saringan Indra.
ไทย (Thai)
โสมนี้ไปด้วยความเร็วดั่งความคิด ด้วยรถศึกอันกล้าหาญและม้าที่ว่องไว ไปยังกรองของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft