Ṛgveda Saṃhitā 9.15.2
Addressed to Soma
ए॒ष पु॒रू धि॑यायते बृह॒ते दे॒वता॑तये ।
यत्रा॒मृता॑स॒ आस॑ते ॥
eṣá purū́ dhiyāyate bṛhaté devátātaye |
yátrāmŕ̥tāsa ā́sate ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- puru
- much, many (things)
- dhiyāyate
- is meditated upon, is sought in thought
- bṛhate
- for the great one
- devatātaye
- for the divine favour, for the divine sharing
- yatra
- where
- amṛtāsaḥ
- the immortals
- āsate
- they sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम बहुत प्रकार से ध्यान में लाया जाता है, महान की दिव्य कृपा के लिए, जहाँ अमर देवता विराजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் பலவாறாக தியானிக்கப்படுகிறான், பெரியவரின் தெய்வ அருளுக்காக, அமரர்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు అనేక విధాలుగా ధ్యానింపబడతాడు, మహానుభావుని దివ్య అనుగ్రహం కోసం, అమృతులు కూర్చునే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾನ್ ದೇವನ ದಿವ್ಯ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ಅಮೃತರು ಕುಳಿತಿರುವಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പലവിധത്തിൽ ധ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു, മഹാന്റെ ദിവ്യാനുഗ്രഹത്തിനായി, അമൃതർ ഇരിക്കുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম বহুভাবে ধ্যানে আনা হয়, মহানের দিব্য অনুগ্রহের জন্য, যেখানে অমর দেবতারা বসেন।
मराठी (Marathi)
हा सोम अनेक प्रकारे ध्यानात आणला जातो, महानाच्या दैवी कृपेसाठी, जिथे अमर देव बसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ અનેક રીતે ધ્યાનમાં લાવાય છે, મહાનના દૈવી અનુગ્રહ માટે, જ્યાં અમર દેવો બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਬਹੁਤ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਧਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਦੀ ਦੈਵੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଧ୍ୟାନରେ ଆଣାଯାଏ, ମହାନଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ, ଯେଉଁଠି ଅମର ଦେବତା ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم بہت طرح سے دھیان میں لایا جاتا ہے، عظیم کی الٰہی عنایت کے لیے، جہاں امرت دیوتا بیٹھتے ہیں۔
English (English)
This Soma is meditated upon in many ways, for the great one's divine favour, where the immortals sit.
Español (Spanish)
Este Soma es meditado de muchas maneras, para el favor divino del grande, donde se sientan los inmortales.
Français (French)
Ce Soma est médité de bien des façons, pour la faveur divine du grand, là où siègent les immortels.
Deutsch (German)
Dieser Soma wird auf vielerlei Weise bedacht, für die göttliche Gunst des Großen, dort wo die Unsterblichen sitzen.
Português (Portuguese)
Este Soma é meditado de muitas maneiras, pelo favor divino do grande, onde os imortais se sentam.
Русский (Russian)
Этот Сома осмысляется многообразно, ради божественной милости великого, там, где сидят бессмертные.
中文 (Chinese)
此苏摩以多种方式被冥想，为伟大者的神圣恩惠而行，在不死者所居之处。
日本語 (Japanese)
このソーマは多くの仕方で思い描かれ、偉大な方の神々の恵みのために、不死者たちが座す所へ。
العربية (Arabic)
يُتأمَّل هذا السوما بطرق كثيرة، طلبًا للرضا الإلهي للعظيم، حيث يجلس الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini direnungkan dalam banyak cara, demi anugerah ilahi sang agung, di tempat para amrta duduk.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกพิจารณาไปหลายทาง เพื่อความโปรดปรานของพระเทพผู้ยิ่งใหญ่ ณ ที่ซึ่งเหล่าอมตะประทับอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft