Ṛgveda Saṃhitā 9.15.3
Addressed to Soma
ए॒ष हि॒तो वि नी॑यते अ॒न्तः शु॒भ्राव॑ता प॒था ।
यदी॑ तु॒ञ्जन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
eṣá hitó ví nīyate antáḥ śubhrā́vatā pathā́ |
yádī tuñjánti bhū́rṇayaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- hitaḥ
- placed, set in motion (the beloved one)
- vi
- forth, apart
- nīyate
- is led, is guided
- antar
- within, into
- śubhrāvatā
- by the bright path
- pathā
- by the path
- yadi
- when
- tuñjanti
- they strike, they urge
- bhūrṇayaḥ
- the rays, the streams
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, प्रिय होकर, उज्ज्वल मार्ग से भीतर ले जाया जाता है; जब किरणें उसे प्रेरित करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் அன்புக்குரியவனாக ஒளிமிக்க பாதையின் வழியே உள்ளே அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான்; கதிர்கள் அவனைத் தூண்டும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు ప్రియుడై, ప్రకాశవంతమైన మార్గం ద్వారా లోనికి నడిపించబడతాడు; కిరణాలు అతనిని ప్రేరేపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಬೆಳಕಿನ ದಾರಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಕಿರಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ പ്രിയനായി, പ്രകാശമുള്ള വഴിയിലൂടെ ഉള്ളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു; രശ്മികൾ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই সোম প্রিয় হয়ে উজ্জ্বল পথ দিয়ে ভিতরে নীত হয়; রশ্মিরা তাকে চালনা করলে।
मराठी (Marathi)
हा सोम प्रिय होऊन तेजस्वी मार्गाने आत नेला जातो; किरण त्याला प्रेरित करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પ્રિય થઈને ઉજ્જવળ માર્ગથી અંદર લઈ જવાય છે; કિરણો તેને પ્રેરે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਰਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥରେ ଭିତରକୁ ନିଆଯାଏ; କିରଣମାନେ ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم پیارا ہو کر، روشن راستے سے اندر لے جایا جاتا ہے؛ جب شعاعیں اسے برانگیختہ کرتی ہیں۔
English (English)
This beloved Soma is led within by the bright path, when the rays urge him on.
Español (Spanish)
Este Soma amado es conducido adentro por el camino luminoso, cuando los rayos lo impulsan.
Français (French)
Ce Soma bien-aimé est conduit à l'intérieur par le chemin lumineux, quand les rayons l'incitent.
Deutsch (German)
Dieser geliebte Soma wird durch den leuchtenden Pfad hineingeführt, wenn die Strahlen ihn antreiben.
Português (Portuguese)
Este Soma amado é conduzido para dentro pelo caminho luminoso, quando os raios o impulsionam.
Русский (Russian)
Этот возлюбленный Сома ведётся внутрь по сияющему пути, когда лучи побуждают его.
中文 (Chinese)
此可爱的苏摩被引导着，经由光明之路进入其中，当光线催促他时。
日本語 (Japanese)
この愛すべきソーマは、光の道を通って内へ導かれ、光線が彼を促すとき。
العربية (Arabic)
يُقاد هذا السوما المحبوب إلى الداخل عبر الطريق المضيء، حين تحثّه الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang dicintai ini dituntun ke dalam melalui jalan yang bercahaya, ketika sinar-sinar mendorongnya.
ไทย (Thai)
โสมอันเป็นที่รักนี้ถูกนำเข้าไปภายในตามทางอันสว่างไสว เมื่อรัศมีทั้งหลายเร่งเร้าให้เขาไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft