Ṛgveda Saṃhitā 9.15.4
Addressed to Soma
ए॒ष शृङ्गा॑णि॒ दोधु॑व॒च्शिशी॑ते यू॒थ्यो॑ वृषा॑ ।
नृ॒म्णा दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
eṣá śŕ̥ṅgāṇi dódhuvac śíśīte yūthyò vŕ̥ṣā |
nṛmṇā́ dádhāna ójasā ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- śṛṅgāṇi
- shaking, stirring (horns)
- dodhuvat
- horns
- śiśīte
- shaking, shaking off
- yūthyaḥ
- leader of the herd
- vṛṣā
- bull
- nṛmṇā
- holding, bearing
- dadhānaḥ
- holding, bearing
- ojasā
- with strength, with vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, अपने सींगों को हिलाता, झुंड का नेता बैल, बल धारण करता हुआ, अपने ओज से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் தன் கொம்புகளை அசைத்து, மந்தையின் தலைவனான காளையாக, ஆற்றலைத் தாங்கி, தன் ஓஜஸால் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు తన కొమ్ములను కదిలిస్తూ, మందకు నాయకుడైన వృషభంగా, బలాన్ని ధరించి, తన ఓజస్సుతో ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕನಾದ ಹೋರಿಯಂತೆ, ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ തന്റെ കൊമ്പുകൾ കുലുക്കി, കൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവായ കാളയായി, ബലം ധരിച്ച്, തന്റെ ഓജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম শিং নাড়িয়ে, পালের নেতা বৃষের মতো, শক্তি ধারণ করে, নিজ ওজে উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
हा सोम आपली शिंगे हलवत, कळपाचा नेता वृषभाप्रमाणे, बल धारण करून, आपल्या ओजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પોતાના શિંગડાં હલાવતો, ટોળાનો આગેવાન બળદ બનીને, બળ ધારણ કરી, પોતાના ઓજથી ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਹਿਲਾਉਂਦਾ, ਝੁੰਡ ਦਾ ਆਗੂ ਬਲਦ ਬਣ ਕੇ, ਬਲ ਧਾਰਦਾ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଜ ଶିଙ୍ଗ ହଲାଇ, ଗୋଷ୍ଠୀର ନେତା ବଷ ପରି, ବଳ ଧାରଣ କରି, ନିଜ ଓଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم اپنے سینگ ہلاتا، ریوڑ کا سردار بیل بن کر، طاقت دھارتا، اپنے اوج سے چمکتا ہے۔
English (English)
This Soma shakes his horns, the herd's leader bull, bearing strength, shining with his vigour.
Español (Spanish)
Este Soma sacude sus cuernos, toro guía del rebaño, portando fuerza, brillando con su vigor.
Français (French)
Ce Soma agite ses cornes, taureau chef du troupeau, portant la force, resplendissant de sa vigueur.
Deutsch (German)
Dieser Soma schüttelt seine Hörner, der Leitstier der Herde, Kraft tragend, strahlend in seiner Stärke.
Português (Portuguese)
Este Soma sacode seus chifres, touro líder do rebanho, portando força, brilhando com seu vigor.
Русский (Russian)
Этот Сома потрясает своими рогами, вожак стада-бык, несущий силу, сияющий своей мощью.
中文 (Chinese)
此苏摩摇动着角，如同畜群的领头公牛，承载力量，以其活力闪耀。
日本語 (Japanese)
このソーマは角を振るい、群れの指導者の雄牛として、力を担い、その勢いで輝く。
العربية (Arabic)
يهزّ هذا السوما قرنيه، ثور قائد القطيع، حاملًا القوة، متألقًا بحيويته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini menggoyangkan tanduknya, banteng pemimpin kawanan, memikul kekuatan, bersinar dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
โสมนี้สั่นเขาทั้งสองของตน เขาเป็นวัวจ่าฝูงผู้แข็งแรง ทรงพลังไว้ และส่องประกายด้วยกำลังของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft