Ṛgveda Saṃhitā 9.15.6
Addressed to Soma
ए॒ष वसू॑नि पिब्द॒ना परु॑षा ययि॒वाँ अति॑ ।
अव॒ शादे॑षु गच्छति ॥
eṣá vásūni pibdanā́ páruṣā yayivā́m̐ áti |
áva śā́deṣu gachati ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- vasūni
- treasures, goods
- pibdanā
- drinking, having drunk
- paruṣā
- with the raw (sacrificial) ...
- yayivān
- having gone, having won
- ati
- beyond
- ava
- down
- śādeṣu
- into the seats
- gachati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम धनों को पीते हुए, कठोर बल से जीतते हुए, आसनों की ओर नीचे चला जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமன் செல்வங்களைப் பருகி, கடுமையான வலிமையால் வென்று, இருக்கைகளை நோக்கி இறங்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు సంపదలను త్రాగి, కఠిన బలంతో జయించి, ఆసనాల వైపు కిందికి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು, ಕಠಿಣ ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಆಸನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ സമ്പത്തുകൾ പാനം ചെയ്ത്, കഠിനശക്തിയാൽ വിജയിച്ച്, ആസനങ്ങളിലേക്ക് താഴേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম ধন পান করে, কঠিন বলে জয় করে, আসনের দিকে নেমে যায়।
मराठी (Marathi)
हा सोम धने पिऊन, कठोर बलाने जिंकून, आसनांकडे खाली जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ ધન પીને, કઠોર બળથી જીતીને, આસનો તરફ નીચે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਧਨ ਪੀ ਕੇ, ਕਠੋਰ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਆਸਨਾਂ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ଧନ ପାନ କରି, କଠୋର ବଳରେ ଜିତି, ଆସନ ଦିଗକୁ ତଳକୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ سوم دولت کو پی کر، سخت طاقت سے جیت کر، نشستوں کی طرف نیچے جاتا ہے۔
English (English)
This Soma, having drunk the treasures and won by hard strength, goes down into the seats.
Español (Spanish)
Este Soma, habiendo bebido los tesoros y vencido con fuerza dura, desciende hacia los asientos.
Français (French)
Ce Soma, ayant bu les trésors et vaincu par une force rude, descend vers les sièges.
Deutsch (German)
Dieser Soma, die Schätze getrunken und durch harte Kraft gesiegt, geht hinab zu den Sitzen.
Português (Portuguese)
Este Soma, tendo bebido os tesouros e vencido por força dura, desce aos assentos.
Русский (Russian)
Этот Сома, испив сокровища и победив суровой силой, спускается к сиденьям.
中文 (Chinese)
此苏摩饮尽财富，以刚强之力获胜，降临至座位之中。
日本語 (Japanese)
このソーマは宝を飲み、硬い力で勝ち取り、座所へと降りて行く。
العربية (Arabic)
يمضي هذا السوما، وقد شرب الكنوز وانتصر بقوة صلبة، نازلاً إلى المقاعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, setelah meminum harta dan menang dengan kekuatan keras, turun menuju tempat duduk.
ไทย (Thai)
โสมนี้ดื่มสมบัติทั้งหลายแล้ว และชนะด้วยกำลังอันเข้มแข็ง จึงลงไปสู่ที่นั่งทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft