Ṛgveda Saṃhitā 9.15.7
Addressed to Soma
ए॒तं मृ॑जन्ति॒ मर्ज्य॒मुप॒ द्रोणे॑ष्वा॒यवः॑ ।
प्र॒च॒क्रा॒णं म॒हीरिषः॑ ॥
etám mṛjanti márjyam úpa dróṇeṣv āyávaḥ |
pracakrāṇám mahī́r íṣaḥ ||
Word by word
- etam
- this (one), him
- mṛjanti
- they purify, cleanse
- marjyam
- the purifiable, the one to be cleansed
- upa
- toward, near
- droṇeṣu
- in the vats, in the troughs
- āyavaḥ
- the worshippers, the men
- pracakrāṇam
- producing, bringing forth
- mahīḥ
- great
- iṣaḥ
- refreshments, nourishing drinks
Translations
हिन्दी (Hindi)
उपासक उस शोधनीय सोम को द्रोण-पात्रों में शुद्ध करते हैं, जो महान् पोषक रस उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
வழிபடுபவர்கள் அந்த சுத்தப்படுத்தப்படும் சோமத்தை துரோணப் பாத்திரங்களில் சுத்தம் செய்கின்றனர்; அவன் மகத்தான ஊட்டமளிக்கும் பானங்களை உண்டாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆరాధకులు ఆ శుద్ధి చేయదగిన సోమాన్ని ద్రోణ పాత్రలలో శుద్ధి చేస్తారు; అతడు గొప్ప పోషక పానీయాలను సిద్ధం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರಾಧಕರು ಆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕಾದ ಸೋಮವನ್ನು ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮಹತ್ತರವಾದ ಪೋಷಕ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാധകർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ട ആ സോമത്തെ ദ്രോണപാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവൻ മഹത്തായ പോഷകപാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উপাসকেরা সেই শোধনীয় সোমকে দ্রোণপাত্রে শুদ্ধ করেন, যিনি মহান পুষ্টিকর পানীয় উৎপন্ন করেন।
मराठी (Marathi)
उपासक त्या शुद्धीकरणीय सोमाला द्रोण-पात्रांमध्ये शुद्ध करतात; तो महान पोषक रस निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપાસકો એ શુદ્ધ કરવા યોગ્ય સોમને દ્રોણ-પાત્રોમાં શુદ્ધ કરે છે; તે મહાન પોષક રસ ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਪਾਸਕ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପାସକମାନେ ସେହି ଶୋଧନୀୟ ସୋମକୁ ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ମହାନ ପୁଷ୍ଟିକର ପାନୀୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
اردو (Urdu)
عبادت گزار اس پاک کیے جانے والے سوم کو دروَن برتنوں میں صاف کرتے ہیں، جو عظیم غذائی مشروبات پیدا کرتا ہے۔
English (English)
The worshippers cleanse that Soma, the one to be purified, in the troughs; he produces great nourishing drinks.
Español (Spanish)
Los devotos purifican a ese Soma, el que ha de ser purificado, en las cubas de madera; él produce grandes bebidas nutritivas.
Français (French)
Les officiants purifient ce Soma, celui qui doit être purifié, dans les cuves de bois ; il produit de grandes boissons nourrissantes.
Deutsch (German)
Die Verehrer reinigen jenen Soma, den zu Reinigenden, in den Trögen; er bereitet große, nährende Getränke.
Português (Portuguese)
Os devotos purificam esse Soma, aquele que deve ser purificado, nas cubas de madeira; ele produz grandes bebidas nutritivas.
Русский (Russian)
Почитатели очищают этот Сома, подлежащий очищению, в деревянных чанах; он производит великие питательные напитки.
中文 (Chinese)
信众在木槽中净化那位应被净化的苏摩；他化生出伟大的滋养之液。
日本語 (Japanese)
信者たちは浄められるべきそのソーマを木の槽で清める。彼は偉大な滋養の飲み物を生み出す。
العربية (Arabic)
يطهّر العابدون ذلك السوما الذي ينبغي تطهيره في أحواض الخشب؛ وهو يُنتج أشربة مغذّية عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuja membersihkan Soma itu, yang harus disucikan, di dalam bak-bak kayu; ia menghasilkan minuman bergizi yang agung.
ไทย (Thai)
ผู้บูชาทั้งหลายชำระโสมองค์นั้น ผู้ควรชำระ ในรางไม้ เขาย่อมก่อให้เกิดเครื่องดื่มอันบำรุงอย่างยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft