Ṛgveda Saṃhitā 9.15.8
Addressed to Soma
ए॒तमु॒ त्यं दश॒ क्षिपो॑ मृ॒जन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।
स्वा॒यु॒धं म॒दिन्त॑मम् ॥
etám u tyáṃ dáśa kṣípo mṛjánti saptá dhītáyaḥ |
svāyudhám madíntamam ||
Word by word
- etam
- this (one), him
- u
- indeed, certainly
- tyam
- that (one), yonder
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers, filters
- mṛjanti
- they purify, cleanse
- sapta
- seven
- dhītayaḥ
- thoughts, inspired prayers
- svāyudham
- with good weapons, with good strength
- madintamam
- most exhilarating, most intoxicating
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही उस सोम को दस अंगुलियाँ शुद्ध करती हैं और सात विचारशील स्तुतियाँ भी; वह उत्तम बल वाला और अत्यन्त हर्षदायक है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே அந்த சோமத்தை பத்து விரல்களும், ஏழு சிந்தனைமிக்க துதிகளும் சுத்தம் செய்கின்றன; அவன் நல்ல வலிமையுடையவன், மிகுந்த களிப்பூட்டுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా ఆ సోమాన్ని పది వేళ్లు, ఏడు ఆలోచనాత్మక స్తోత్రాలు శుద్ధి చేస్తాయి; అతడు మంచి బలం కలవాడు, అత్యంత ఆనందదాయకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಚಿಂತನಶೀಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರನು.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും ആ സോമത്തെ പത്തു വിരലുകളും ഏഴു ചിന്താപൂർണ്ണമായ സ്തുതികളും ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവൻ നല്ല ബലമുള്ളവനും അത്യന്തം ആനന്ദദായകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই সেই সোমকে দশটি আঙুল এবং সাতটি চিন্তাশীল স্তুতি শুদ্ধ করে; তিনি উত্তম শক্তিসম্পন্ন ও অত্যন্ত আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
खरोखर त्या सोमाला दहा बोटे आणि सात विचारपूर्वक केलेल्या स्तुती शुद्ध करतात; तो उत्तम बलवान आणि अत्यंत आनंददायी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તે સોમને દસ આંગળીઓ અને સાત વિચારપૂર્ણ સ્તુતિઓ શુદ્ધ કરે છે; તે ઉત્તમ બળવાળો અને અત્યંત આનંદદાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ସୋମକୁ ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ଏବଂ ସାତଟି ଚିନ୍ତାଶୀଳ ସ୍ତୁତି ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ଉତ୍ତମ ବଳଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
بے شک اس سوم کو دس انگلیاں اور سات غور و فکر والی حمدیں پاک کرتی ہیں؛ وہ اچھی طاقت والا اور نہایت خوشی بخشنے والا ہے۔
English (English)
Indeed, that Soma is cleansed by ten fingers and seven thoughtful hymns; he has good strength and is most exhilarating.
Español (Spanish)
Verdaderamente, a ese Soma lo purifican diez dedos y siete himnos reflexivos; él tiene buena fuerza y es el más embriagador.
Français (French)
En vérité, ce Soma est purifié par dix doigts et sept hymnes réfléchis ; il possède une bonne force et il est des plus enivrants.
Deutsch (German)
Wahrlich, jenen Soma reinigen zehn Finger und sieben durchdachte Lieder; er besitzt gute Kraft und ist höchst berauschend.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente, esse Soma é purificado por dez dedos e sete hinos meditados; ele possui boa força e é o mais inebriante.
Русский (Russian)
Воистину, этот Сома очищается десятью пальцами и семью обдуманными гимнами; он обладает хорошей силой и самый опьяняющий.
中文 (Chinese)
的确，那苏摩被十指与七首深思的颂歌所净化；他拥有良好的力量，最为令人欢悦。
日本語 (Japanese)
まことにそのソーマは十本の指と七つの思慮深い讃歌によって清められる。彼は良き力を持ち、最も心を高揚させる。
العربية (Arabic)
حقًّا، يُطهَّر ذلك السوما بعشرة أصابع وسبعة أناشيد متأملة؛ وله قوة حسنة، وهو أشدّ إبهاجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Soma itu disucikan oleh sepuluh jari dan tujuh pujian yang direnungkan; ia memiliki kekuatan yang baik dan paling menggembirakan.
ไทย (Thai)
แท้จริง โสมนั้นถูกชำระด้วยนิ้วมือสิบนิ้วและบทสรรเสริญอันเป็นไปโดยความคิดเจ็ดบท เขามีอาวุธดี และให้ความเพลิดเพลินยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft