Ṛgveda Saṃhitā 9.16.1
Addressed to Soma
प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥
prá te sotā́ra oṇyò rásam mádāya ghŕ̥ṣvaye |
sárgo ná takty étaśaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- you (addressed)
- sotāraḥ
- the pressers, presenters
- oṇyoḥ
- in the two cups (dual)
- rasam
- juice, sap
- madāya
- for intoxication, exhilaration
- ghṛṣvaye
- for the vigorous one, for Soma
- sargaḥ
- the stream, flow
- na
- like
- takti
- it moves, rushes
- etaśaḥ
- swift, speeding
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, दबाने वाले पात्रों में तेरा रस उल्लास और बल के लिए छानो; तेरी धारा दौड़ते घोड़े की तरह आगे बढ़ती है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அழுத்துபவர்கள் இரு கிண்ணங்களில் உன் சாறை மகிழ்ச்சிக்கும் வலிமைக்கும் வடிக்கின்றனர்; உன் ஓட்டம் விரையும் குதிரை போல் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఒత్తేవారు రెండు పాత్రలలో నీ రసాన్ని ఆనందానికీ బలానికీ పిండుతారు; నీ ప్రవాహం వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రంలా సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವೇ, ಒತ್ತುವವರು ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹರಿವು ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, അമർത്തുന്നവർ രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ നിന്റെ രസം ആനന്ദത്തിനും ശക്തിക്കുമായി പകരുന്നു; നിന്റെ പ്രവാഹം ഓടുന്ന കുതിരപോലെ കുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, নিষ্পেষণকারীরা দুই পাত্রে তোমার রস উল্লাস ও বলের জন্য ছাঁকে; তোমার স্রোত দ্রুতগামী অশ্বের মতো ছোটে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, दाबणारे दोन पात्रांत तुझा रस उल्हास आणि बलासाठी गाळतात; तुझा प्रवाह धावणाऱ्या घोड्यासारखा वेगाने पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દબાવનારા બે પાત્રોમાં તારો રસ આનંદ અને બળ માટે ગાળે છે; તારો પ્રવાહ દોડતા ઘોડાની જેમ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਰਸ ਮਸਤੀ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਛਾਣਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਧਾਰ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀମାନେ ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ତୁମ ରସ ଉଲ୍ଲାସ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଛାଣନ୍ତି; ତୁମ ସ୍ରୋତ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି ଛୁଟେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دبانے والے دو پیالوں میں تیرا رس خوشی اور قوت کے لیے چھانتے ہیں؛ تیری دھار دوڑتے گھوڑے کی طرح آگے بڑھتی ہے۔
English (English)
O Soma, the pressers strain your juice into the two cups for exhilaration and vigour; your stream rushes onward like a swift horse.
Español (Spanish)
Oh Soma, los prensadores vierten tu jugo en las dos copas para el deleite y la fuerza; tu corriente avanza como un corcel veloz.
Français (French)
Ô Soma, les presseurs versent ton jus dans les deux coupes pour l'ivresse et la vigueur; ton flot s'élance comme un cheval rapide.
Deutsch (German)
O Soma, die Pressenden seihen deinen Saft in die zwei Schalen für Rausch und Kraft; dein Strom eilt dahin wie ein schnelles Pferd.
Português (Portuguese)
Ó Soma, os prensadores coam o teu sumo nas duas taças para o deleite e a força; a tua corrente avança como um cavalo veloz.
Русский (Russian)
О Сома, прессующие процеживают твой сок в две чаши для веселья и силы; твой поток мчится, как быстрый конь.
中文 (Chinese)
苏摩啊，压榨者将你的汁液滤入两只杯中，以求欢愉与力量；你的水流如疾驰的马奔涌向前。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、搾る者たちは二つの杯にあなたの汁を、歓喜と力のために濾す。あなたの流れは駆ける馬のように進む。
العربية (Arabic)
يا سوما، إن العاصرين يصفّون عصارتك في الكأسين للنشوة والقوة؛ وتندفع دفقتك كجوادٍ سريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, para penekan menyaring sarimu ke dalam dua cawan untuk kegembiraan dan kekuatan; alirannya melaju seperti kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ผู้คั้นของเจ้าเทน้ำโสมลงในถ้วยคู่เพื่อความปีติและพละกำลัง ธารของเจ้าพุ่งไปข้างหน้าดุจม้าที่วิ่งเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft