Ṛgveda Saṃhitā 9.16.2
Addressed to Soma
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥
krátvā dákṣasya rathyàm apó vásānam ándhasā |
goṣā́m áṇveṣu saścima ||
Word by word
- kratvā
- by the mind, will, power
- dakṣasya
- of the Dakṣa (skill, strength)
- rathyam
- chariot-driving, of the chariot
- apaḥ
- waters
- vasānam
- clothing oneself, clad
- andhasā
- with the sap, with the drink
- goṣām
- cow-winning, seeking cows
- aṇveṣu
- in the fingers (of the presser)
- saścima
- we have attended, joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
संकल्प और बल के साथ, रथ-योग्य (सोम) को, जल से वस्त्रित होकर, रस से आवृत; हम गौ-विजय की इच्छा से अँगुलियों में जुड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் சிந்தனையாலும் வலிமையாலும் தேரோட்டத்திற்கு உகந்தவனாய், நீரால் போர்த்தப்பட்டு, பானத்தால் அணியப்பட்டு; பசுக்களை வெல்ல விரல்களில் நாங்கள் சேர்ந்துள்ளோம்.
తెలుగు (Telugu)
సంకల్పంతో, బలంతో, రథానికి తగినవాడై, నీళ్లతో కప్పబడి, రసంతో అలంకరించబడి; ఆవులను గెలవాలనే కోరికతో వేళ్లలో మేము చేరాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದಲೂ, ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊದಿಕೆಗೊಂಡು, ರಸದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിനാലും ശക്തിയാലും, രഥത്തിന് യോഗ്യനായി, വെള്ളത്താൽ പൊതിയപ്പെട്ട്, രസത്താൽ അണിഞ്ഞവനായി; പശുക്കളെ നേടാൻ വിരലുകളിൽ ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সংকল্প ও শক্তিতে, রথের যোগ্য হয়ে, জলে আবৃত হয়ে, রসে সজ্জিত হয়ে; গরু জয়ের ইচ্ছায় আঙুলে আমরা মিলিত হয়েছি।
मराठी (Marathi)
संकल्प आणि बलाने, रथासाठी योग्य होऊन, पाण्याने आच्छादित होऊन, रसाने सजून; गायी जिंकण्यासाठी बोटांत आम्ही एकत्र आलो आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંકલ્પ અને બળથી, રથ માટે યોગ્ય થઈ, પાણીથી આચ્છાદિત થઈ, રસથી શોભિત થઈ; ગાયો જીતવા માટે આંગળીઓમાં અમે જોડાયા છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਰਥ ਲਈ ਯੋਗ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਸ ਨਾਲ ਸਜਿਆ; ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଂକଳ୍ପ ଓ ବଳରେ, ରଥ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ, ଜଳରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ରସରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୋଇ; ଗାଈ ଜିତିବା ପାଇଁ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଆମେ ମିଳିତ ହୋଇଛୁ।
اردو (Urdu)
ارادے اور قوت سے، رتھ کے لائق، پانی سے ڈھکا ہوا، رس سے آراستہ؛ گائیں جیتنے کے لیے انگلیوں میں ہم جڑے ہیں۔
English (English)
By will and strength, fit for the chariot, clad in waters and adorned with the sap, we have joined you in the fingers, seeking to win cows.
Español (Spanish)
Con voluntad y fuerza, digno del carro, vestido de aguas y adornado con el licor, nos hemos unido a ti en los dedos, buscando ganar vacas.
Français (French)
Par la volonté et la force, digne du char, vêtu d'eaux et paré du jus, nous nous sommes joints à toi entre les doigts, cherchant à gagner des vaches.
Deutsch (German)
Durch Willen und Kraft, dem Wagen geziemend, in Wasser gekleidet und mit dem Saft geschmückt, haben wir uns dir in den Fingern vereinigt, um Kühe zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Pela vontade e pela força, digno do carro, vestido de águas e adornado com o sumo, unimo-nos a ti nos dedos, buscando conquistar vacas.
Русский (Russian)
Волей и силой, достойный колесницы, облечённый водами и украшенный соком, мы соединились с тобой в пальцах, стремясь завоевать коров.
中文 (Chinese)
以意志与力量，堪为战车，披着水流，饰以汁液；为求赢得牛群，我们在指间与你相会。
日本語 (Japanese)
意志と力によって、戦車にふさわしく、水をまとい、汁で飾られ、牛を勝ち取ろうとして、指の間であなたと結ばれた。
العربية (Arabic)
بالعزم والقوة، أهلٌ للعربة، مكسوٌّ بالمياه ومزيّنٌ بالعصارة؛ التقينا بك بين الأصابع طلبًا لظفر الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kehendak dan kekuatan, layak untuk kereta, berselubung air dan dihiasi sari; kami telah bersatu denganmu di jari-jari, mencari kemenangan sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft