Ṛgveda Saṃhitā 9.16.3
Addressed to Soma
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
ánaptam apsú duṣṭáraṃ sómam pavítra ā́ sṛja |
punīhī́ndrāya pā́tave ||
Word by word
- anaptam
- unborn, not begotten
- apsu
- in the waters
- duṣṭaram
- hard to cross, unconquerable
- somam
- Soma
- pavitre
- into the filter (strainer)
- ā
- forth
- sṛja
- send, release
- punīhi
- purify
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजन्मा सोम को जलों में, दुस्तर को पवित्र छलनी में डालकर बहा दे; इन्द्र के पीने के लिए उसे शुद्ध कर।
தமிழ் (Tamil)
பிறவாத சோமனை நீர்களில், கடக்க முடியாததை வடிகட்டியில் விடு; இந்திரன் பருகுவதற்காக அவனைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టని, దాటరాని సోమాన్ని నీళ్లలో, పవిత్ర వడపోతలో విడిచిపెట్టు; ఇంద్రుడు తాగడానికి అతన్ని శుద్ధిచెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟದ, ದಾಟಲಾಗದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಸು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിക്കാത്ത, കടക്കാനാവാത്ത സോമത്തെ വെള്ളത്തിൽ, പവിത്രമായ അരിപ്പയിലേക്ക് വിടുക; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി അതിനെ ശുദ്ധമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অজাত, দুস্তর সোমকে জলে, পবিত্র ছাঁকনিতে ছেড়ে দাও; ইন্দ্রের পানের জন্য তাকে শুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
अजन्मा, दुस्तर सोमाला पाण्यात, पवित्र गाळणीत सोडा; इंद्राच्या पानासाठी त्याला शुद्ध करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજન્મા, દુસ્તર સોમને પાણીમાં, પવિત્ર ગાળણીમાં છોડ; ઇન્દ્રના પીવા માટે તેને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਨਮੇ, ਦੁਸਤਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜନ୍ମା, ଦୁସ୍ତର ସୋମକୁ ଜଳରେ, ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଛାଡ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପିଇବା ପାଇଁ ତାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
غیر مولود، ناقابلِ عبور سوم کو پانی میں، پاک چھلنی میں چھوڑ دے؛ اندر کے پینے کے لیے اسے پاک کر۔
English (English)
Send forth the unbegotten Soma, hard to cross, into the waters and into the pure strainer; purify him for Indra to drink.
Español (Spanish)
Libera al Soma no engendrado, difícil de cruzar, hacia las aguas y al filtro puro; purifícalo para que Indra beba.
Français (French)
Lance le Soma non engendré, difficile à franchir, dans les eaux et dans le filtre pur; purifie-le pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Lass den ungezeugten Soma, schwer zu überschreiten, in die Wasser und den reinen Seiher fließen; reinige ihn, dass Indra trinke.
Português (Portuguese)
Solta o Soma não gerado, difícil de atravessar, para as águas e para o filtro puro; purifica-o para que Indra beba.
Русский (Russian)
Пусти нерождённую Сому, трудно преодолимую, в воды и в чистое сито; очисти её для питья Индры.
中文 (Chinese)
请将未生、难以穿越的苏摩放入水中与纯净的滤器；为因陀罗饮用而净化他。
日本語 (Japanese)
生まれざる、渡りがたいソーマを水へ、清めの濾し器へ放て。インドラが飲むために、彼を清めよ。
العربية (Arabic)
أطلق السوما غير المولود، العسير عبوره، إلى المياه وإلى المصفاة الطاهرة؛ طهّره ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lepaskanlah Soma yang tak diperanakkan, sukar diseberangi, ke dalam air dan saringan suci; sucikanlah dia untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
จงปล่อยโสมที่ไม่มีบิดา ยากจะข้ามพ้น เข้าสู่น้ำและเข้าสู่กรองที่บริสุทธิ์ จงชำระให้บริสุทธิ์เพื่อให้พระอินทร์ดื่มได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft