Ṛgveda Saṃhitā 9.16.4
Addressed to Soma
प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
prá punānásya cétasā sómaḥ pavítre arṣati |
krátvā sadhástham ā́sadat ||
Word by word
- pra
- forth
- punānasya
- of the purifying one
- cetasā
- with the mind, with the thought
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- into the filter
- arṣati
- flows, speeds
- kratvā
- with the power, with the will
- sadhastham
- the seat, dwelling place
- ā
- to
- asadat
- sat down, took seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध करने वाले सोम के मन से सोम छलनी में बहता है; संकल्प से वह अपने स्थान पर विराजमान हुआ।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவனின் சிந்தையால் சோமன் வடிகட்டியில் ஓடுகிறான்; தன் சிந்தனையால் தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధిచేసేవాడి మనసుతో సోముడు వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; సంకల్పంతో తన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೋಮವು ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാക്കുന്നവന്റെ മനസ്സാൽ സോമം അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; സങ്കല്പത്താൽ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শোধনকারীর মনে সোম ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; সংকল্পে সে নিজ আসনে বসেছে।
मराठी (Marathi)
शुद्ध करणाऱ्याच्या मनाने सोम गाळणीत वाहतो; संकल्पाने तो आपल्या स्थानी बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરનારના મનથી સોમ ગાળણીમાં વહે છે; સંકલ્પથી તે પોતાના સ્થાને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧକାରୀଙ୍କ ମନରେ ସୋମ ଛାଣିରେ ବହେ; ସଂକଳ୍ପରେ ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والے کے ذہن سے سوم چھلنی میں بہتا ہے؛ ارادے سے وہ اپنی جگہ پر بیٹھا۔
English (English)
Soma flows forth through the filter by the mind of the purifier; by his will he has taken his seat in his own place.
Español (Spanish)
Soma fluye por el filtro con el pensamiento del purificador; por su voluntad ha tomado asiento en su propio lugar.
Français (French)
Le Soma coule à travers le filtre par la pensée de celui qui purifie; par sa volonté il a pris place en son propre lieu.
Deutsch (German)
Soma fließt durch den Seiher durch den Gedanken des Reinigenden; durch seinen Willen hat er an seinem Ort Platz genommen.
Português (Portuguese)
Soma flui pelo filtro através do pensamento do purificador; pela sua vontade tomou assento no seu próprio lugar.
Русский (Russian)
Сома течёт через сито силой мысли очистителя; по своей воле он занял своё место.
中文 (Chinese)
苏摩借净化者之心流过滤器；凭其意志，他已就座于自己的位置。
日本語 (Japanese)
浄める者の心によって、ソーマは濾し器を通って流れる。彼は意志によって自らの座に着いた。
العربية (Arabic)
يجري السوما عبر المصفاة بفكر المطهِّر؛ وبإرادته جلس في مقامه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir melalui saringan oleh pikiran sang pemurni; dengan kehendaknya ia telah duduk di tempatnya sendiri.
ไทย (Thai)
โสมไหลออกไปผ่านกรองด้วยใจของผู้ชำระ ด้วยปัญญาของตน เขาได้ประทับนั่งในที่ของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft