Ṛgveda Saṃhitā 9.16.5
Addressed to Soma
प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥
prá tvā námobhir índava índra sómā asṛkṣata |
mahé bhárāya kāríṇaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- tvā
- you (addressed)
- namobhiḥ
- with homages, with reverence
- indavaḥ
- drops, sap-drops
- indra
- O Indra
- somāḥ
- the Somas, the juices
- asṛkṣata
- were poured, were sent forth
- mahe
- for the great
- bharāya
- for the offering, for the gift
- kāriṇaḥ
- performers, makers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, नमस्कारों के साथ सोम की बूँदें तुम्हारी ओर बही हैं; महान भेंट के लिए कर्ता (यज्ञकर्ता) की ओर से।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வணக்கங்களுடன் சோம துளிகள் உன்னை நோக்கிச் சொரிந்தன; பெரிய காணிக்கைக்காக செய்பவர்களின் சார்பாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నమస్కారాలతో సోమ బిందువులు నిన్ను చేరుకున్నాయి; గొప్ప సమర్పణ కోసం చేసేవారి పక్షాన.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು; ಮಹಾ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಪರವಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ സോമത്തുള്ളികൾ നിന്നിലേക്കു ഒഴുകി; വലിയ അർപ്പണത്തിനായി ചെയ്യുന്നവരുടെ പക്ഷത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নমস্কারের সাথে সোমবিন্দু তোমার দিকে ঝরেছে; মহান উপহারের জন্য কর্তাদের পক্ষে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, नमस्कारांसह सोमबिंदू तुझ्याकडे वाहिले; महान अर्पणासाठी करणाऱ्यांच्या वतीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નમસ્કાર સાથે સોમબિંદુઓ તારી તરફ વહ્યા; મહાન અર્પણ માટે કરનારાઓ વતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰ ਵੱਲ ਵਗੀਆਂ; ਵੱਡੀ ਭੇਟ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନମସ୍କାର ସହିତ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହିଲା; ମହାନ ଅର୍ପଣ ପାଇଁ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، نمسکاروں کے ساتھ سوم کے قطرے تیری طرف بہے؛ بڑے نذرانے کے لیے کرنے والوں کی طرف سے۔
English (English)
Forth to you, O Indra, with homages, the drops of Soma were sent; for the great offering, from those who perform the rite.
Español (Spanish)
Hacia ti, oh Indra, con homenajes, fueron derramadas las gotas de Soma; para la gran ofrenda, por parte de los que celebran el rito.
Français (French)
Vers toi, ô Indra, avec des hommages, les gouttes de Soma ont été versées; pour la grande offrande, par ceux qui accomplissent le rite.
Deutsch (German)
Zu dir, o Indra, mit Verehrungen wurden die Tropfen des Soma gesandt; für die große Opfergabe, von denen, die das Opfer vollziehen.
Português (Portuguese)
Para ti, ó Indra, com homenagens, foram enviadas as gotas do Soma; para a grande oferenda, por parte dos que realizam o rito.
Русский (Russian)
К тебе, о Индра, с почтением были излиты капли Сомы; для великого дара, от совершающих обряд.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，怀着敬礼，苏摩的滴汁向你奔去；为了盛大的供奉，由行祭者奉上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、礼拝とともに、ソーマの滴があなたへと注がれた。大いなる供物のために、儀式を行う者たちによって。
العربية (Arabic)
إليك يا إندرا، بالتبجيل، أُرسلت قطرات السوما؛ لأجل القربان العظيم، من الذين يقيمون الطقس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai Indra, dengan penghormatan, tetesan Soma telah dialirkan; untuk persembahan agung, dari mereka yang melaksanakan upacara.
ไทย (Thai)
น้ำโสมหยดทั้งหลายถูกส่งไปถึงพระองค์ พระอินทร์ เพื่อเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่ จากผู้ประกอบพิธีด้วยความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft