Ṛgveda Saṃhitā 9.16.6
Addressed to Soma
पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
punānó rūpé avyáye víśvā árṣann abhí śríyaḥ |
śū́ro ná góṣu tiṣṭhati ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying, cleansing
- rūpe
- in form, in appearance
- avyaye
- in the imperishable, unchanging
- viśvāḥ
- all
- arṣan
- moving, rushing
- abhi
- over
- śriyaḥ
- splendors, lights, glories
- śūraḥ
- the hero
- na
- like
- goṣu
- among the cows
- tiṣṭhati
- stands, abides
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुद्ध करता हुआ, अविनाशी रूप में, वह सब तेजों की ओर दौड़ता है; वीर की भाँति वह गौओं के बीच खड़ा होता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தி, அழியா வடிவில், அவன் எல்லா ஒளிகளையும் நோக்கி விரைகிறான்; வீரன்போல் பசுக்களின் நடுவில் நிற்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధిచేస్తూ, నాశనంలేని రూపంలో, అతడు అన్ని తేజస్సులవైపు పరుగెడతాడు; వీరుడిలా గోవుల మధ్య నిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾಂತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೀರನಂತೆ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്, നശിക്കാത്ത രൂപത്തിൽ, അവൻ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളിലേക്കും കുതിക്കുന്നു; വീരനെപ്പോലെ പശുക്കൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শোধন করে, অক্ষয় রূপে, সে সমস্ত দীপ্তির দিকে ছোটে; বীরের মতো গরুদের মাঝে দাঁড়ায়।
मराठी (Marathi)
शुद्ध करीत, अविनाशी रूपात, तो सर्व तेजांकडे धावतो; वीराप्रमाणे गायींमध्ये उभा राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ કરતો, અવિનાશી રૂપમાં, તે સર્વ તેજો તરફ દોડે છે; વીરની જેમ ગાયો વચ્ચે ઊભો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਗ ਗਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ କରୁ କରୁ, ଅବିନାଶୀ ରୂପରେ, ସେ ସମସ୍ତ ଦୀପ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଛୁଟେ; ବୀରଙ୍କ ପରି ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پاک کرتا ہوا، غیر فانی صورت میں، وہ تمام روشنیوں کی طرف دوڑتا ہے؛ بہادر کی مانند گایوں کے درمیان کھڑا ہوتا ہے۔
English (English)
Purifying himself in his unperishing form, he rushes over all the splendours; like a hero he stands among the cows.
Español (Spanish)
Purificándose en su forma imperecedera, se lanza sobre todos los esplendores; como un héroe se alza entre las vacas.
Français (French)
Se purifiant dans sa forme impérissable, il s'élance par-dessus toutes les splendeurs; tel un héros, il se tient parmi les vaches.
Deutsch (German)
Sich reinigend in seiner unvergänglichen Gestalt, eilt er über alle Glanzpracht hinweg; wie ein Held steht er inmitten der Kühe.
Português (Portuguese)
Purificando-se na sua forma imperecível, precipita-se sobre todos os esplendores; como um herói, ergue-se entre as vacas.
Русский (Russian)
Очищаясь в своём нетленном облике, он устремляется над всеми сияниями; как герой, он стоит среди коров.
中文 (Chinese)
他在不朽的形态中自我净化，越过一切光辉奔驰；如英雄一般，立于牛群之中。
日本語 (Japanese)
不滅の姿で自らを清めつつ、すべての輝きを越えて疾走する。英雄のように、牛の群れの中に立つ。
العربية (Arabic)
يتطهّر في صورته الخالدة، ويندفع فوق كل الأنوار؛ كبطلٍ يقف بين الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan diri dalam wujudnya yang tak binasa, ia melesat melampaui segala cahaya; seperti pahlawan ia berdiri di antara sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ชำระตนเองในรูปอันไม่เสื่อมสลาย เจ้าพุ่งข้ามความรุ่งเรืองทั้งปวง ดุจวีรบุรุษ เจ้ายืนอยู่ท่ามกลางโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft