Ṛgveda Saṃhitā 9.16.7
Addressed to Soma
दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
divó ná sā́nu pipyúṣī dhā́rā sutásya vedhásaḥ |
vŕ̥thā pavítre arṣati ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- na
- like
- sānu
- summit, peak
- pipyuṣī
- swelling, filling
- dhārā
- stream, flow
- sutasya
- of the pressed one
- vedhasaḥ
- of the wise poet
- vṛthā
- in vain, uselessly
- pavitre
- in the filter
- arṣati
- it flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग के शिखर की भाँति उमड़ती हुई सोम की धारा, विद्वान ऋषि के निचोड़े हुए रस की, छन्नी में व्यर्थ नहीं बहती।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் சிகரம் போல் நிரம்பி வழியும் சோமத்தின் தாரை, ஞானக் கவிஞன் பிழிந்த இரசம், வடிகட்டியில் வீணாக ஓடுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గపు శిఖరంలా ఉప్పొంగే సోమధార, జ్ఞానియైన కవి పిండిన రసం, వడపోతలో వ్యర్థంగా ప్రవహించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರದಂತೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಧಾರೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಹಿಂಡಿದ ರಸ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗശിഖരംപോലെ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന സോമധാര, ജ്ഞാനിയായ കവി പിഴിഞ്ഞ രസം, അരിപ്പയിൽ വെറുതെ ഒഴുകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের শিখরের মতো উচ্ছ্বসিত সোমধারা, জ্ঞানী কবির নিষ্কাশিত রস, ছাঁকনিতে বৃথা প্রবাহিত হয় না।
मराठी (Marathi)
स्वर्गाच्या शिखराप्रमाणे उसळणारी सोमधारा, ज्ञानी कवीने पिळलेला रस, गाळणीत व्यर्थ वाहत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના શિખર જેવી ઊભરાતી સોમધારા, જ્ઞાની કવિએ નિચોવેલો રસ, ગાળણીમાં વ્યર્થ વહેતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਉਮੜਦੀ ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਦਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଖର ପରି ଉଛୁଳୁଥିବା ସୋମଧାରା, ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ନିଚୁଡ଼ା ରସ, ଛାଣନିରେ ବୃଥା ବହେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان کی چوٹی کی مانند امنڈتی ہوئی سوم کی دھار، دانا شاعر کا نچوڑا ہوا رس، چھلنی میں بے سود نہیں بہتی۔
English (English)
Like a summit of heaven, the swelling stream of the pressed Soma of the wise poet does not flow in vain through the filter.
Español (Spanish)
Como una cumbre del cielo, la corriente hinchada del Soma exprimido por el poeta sabio no fluye en vano por el filtro.
Français (French)
Comme un sommet du ciel, le flot gonflé du Soma pressé par le poète sage ne coule pas en vain dans le filtre.
Deutsch (German)
Wie ein Gipfel des Himmels fließt der anschwellende Strom des gepressten Soma des weisen Dichters nicht vergebens durch den Seiher.
Português (Portuguese)
Como um cume do céu, a corrente intumescida do Soma espremido pelo poeta sábio não flui em vão pelo filtro.
Русский (Russian)
Подобно вершине неба, набухающий поток выжатого Сомы мудрого поэта не течёт напрасно через сито.
中文 (Chinese)
如天之高峰，智者诗人所榨之苏摩，其涌流的激流在滤器中并非徒然奔注。
日本語 (Japanese)
天の頂のように膨らむ流れ、賢い詩人が絞ったソーマの流れは、濾し器の中で無駄に流れることはない。
العربية (Arabic)
كذروة السماء، لا يجري تيار السوما المنتفخ الذي عصره الشاعر الحكيم عبثًا في المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti puncak langit, aliran Soma yang membengkak dari sari yang diperas sang penyair bijak tidak mengalir sia-sia melalui saringan.
ไทย (Thai)
ดุจยอดของสวรรค์ ธารโสมที่คั้นแล้วของกวีผู้ฉลาดซึ่งพลุ่งขึ้น ย่อมไหลผ่านกรองไปไม่ใช่เปล่าประโยชน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft