Ṛgveda Saṃhitā 9.16.8
Addressed to Soma
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥
tváṃ soma vipaścítaṃ tánā punāná āyúṣu |
ávyo vā́raṃ ví dhāvasi ||
Word by word
- tvam
- you
- soma
- O Soma
- vipaścitam
- wise, inspired (poet)
- tanā
- with the stream, by the flow
- punānaḥ
- purifying
- āyuṣu
- among the people, among men
- avyaḥ
- of the sheep
- vāram
- the fleece, woollen filter
- vi
- forth, onward
- dhāvasi
- you run
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम पवित्र होते हुए मनुष्यों के बीच विद्वान (ऋषि) को धारा से, भेड़ की ऊन की छन्नी पर दौड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ மனிதர்களிடையே தூய்மையாக்கப்பட்டு, ஞானக் கவிஞனிடம் ஓடையால், ஆட்டுத்தோல் வடிகட்டியில் பாய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు మనుషుల మధ్య శుద్ధి చెందుతూ, జ్ఞానియైన కవి వైపు ధారతో, గొర్రె ఉన్ని వడపోతపై పరుగెడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ, ജ്ഞാനിയായ കവിയുടെ ധാരയാൽ, ആട്ടുരോമ അരിപ്പയിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি মানুষের মধ্যে শুদ্ধ হয়ে, জ্ঞানী কবির ধারায়, মেষলোমের ছাঁকনিতে ছুটে চলো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू माणसांमध्ये शुद्ध होत, ज्ञानी कवीच्या धारेने, मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीवर धावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું માણસોની વચ્ચે શુદ્ધ થતાં, જ્ઞાની કવિની ધારા સાથે, ઘેટાંના ઊનના ગાળણ પર દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ମଣିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଜ୍ଞାନୀ କବିଙ୍କ ଧାରାରେ, ମେଷଲୋମ ଛାଣନିରେ ଦୌଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو انسانوں کے درمیان پاک ہوتا ہوا، دانا شاعر کی دھار کے ساتھ، بھیڑ کی اون کی چھلنی پر دوڑتا ہے۔
English (English)
You, O Soma, purifying yourself among the people, run with the stream of the wise poet over the sheep's-wool filter.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, purificándote entre los hombres, corres con la corriente del poeta sabio sobre el filtro de lana de oveja.
Français (French)
Toi, ô Soma, te purifiant parmi les hommes, tu cours avec le flot du poète sage sur le filtre de laine de brebis.
Deutsch (German)
Du, o Soma, dich reinigend unter den Menschen, läufst mit dem Strom des weisen Dichters über den Seiher aus Schafwolle.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, purificando-te entre os homens, corres com a corrente do poeta sábio sobre o filtro de lã de ovelha.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, очищаясь среди людей, бежишь с потоком мудрого поэта по сите из овечьей шерсти.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在人群中自我净化，随智者诗人的激流奔流，越过羊毛滤器。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、人々の間で清められるあなたは、賢い詩人の流れとともに、羊毛の濾し布の上を駆けてゆく。
العربية (Arabic)
أنت يا سوما، متطهّرًا بين الناس، تجري مع تيار الشاعر الحكيم فوق مصفاة صوف الغنم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Soma, membersihkan diri di antara manusia, berlari bersama aliran sang penyair bijak di atas saringan wol domba.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย เจ้าผู้ชำระตนท่ามกลางผู้คน วิ่งไปพร้อมกับธารของกวีผู้ฉลาด ผ่านกรองขนแกะไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft