Ṛgveda Saṃhitā 9.17.1
Addressed to Soma
प्र नि॒म्नेने॑व॒ सिन्ध॑वो॒ घ्नन्तो॑ वृ॒त्राणि॒ भूर्ण॑यः ।
सोमा॑ असृग्रमा॒शवः॑ ॥
prá nimnéneva síndhavo ghnánto vṛtrā́ṇi bhū́rṇayaḥ |
sómā asṛgram āśávaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- nimnena
- with the downward slope
- iva
- like, as if
- sindhavaḥ
- rivers, streams
- ghnantaḥ
- striking, smiting
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- bhūrṇayaḥ
- the bhūrṇi-, swift and bustling
- somāḥ
- the Soma juices
- asṛgram
- have flowed forth
- āśavaḥ
- swift, rushing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे नीची भूमि की ओर बहती नदियाँ, वृत्रों का संहार करती हुई वेगवान सोमरस की धाराएँ बह निकलीं।
தமிழ் (Tamil)
தாழ்ந்த நிலத்தில் ஓடும் ஆறுகளைப் போல, விருத்திரர்களை அழித்தபடி விரைந்த சோம ரசங்கள் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
పల్లం వైపు ప్రవహించే నదులవలె, వృత్రులను సంహరిస్తూ వేగవంతమైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ವೇಗದ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
താഴ്ന്ന ഭൂമിയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന നദികളെപ്പോലെ, വൃത്രന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
নিচু ভূমির দিকে প্রবাহিত নদীর মতো, বৃত্রদের বিনাশ করতে করতে দ্রুতগামী সোমরস প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
खालच्या भूमीकडे वाहणाऱ्या नद्यांप्रमाणे, वृत्रांचा नाश करीत वेगवान सोमरस वाहू लागले.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચાણ તરફ વહેતી નદીઓની જેમ, વૃત્રોને હણતા વેગવાન સોમરસ વહી નીકળ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳ ଭୂମି ଦିଗରେ ବହୁଥିବା ନଦୀ ପରି, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଦ୍ରୁତ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
نشیب کی طرف بہتی ہوئی ندیوں کی مانند، وُرتروں کو مارتے ہوئے تیز سوم رس بہہ نکلے۔
English (English)
Like rivers running down a slope, smiting the obstacles, the swift Soma juices have flowed forth.
Español (Spanish)
Como ríos que corren por una pendiente, aplastando los obstáculos, los jugos de Soma veloces han fluido.
Français (French)
Comme des fleuves dévalant une pente, écrasant les obstacles, les jus de Soma rapides ont coulé.
Deutsch (German)
Wie Flüsse, die abwärts strömen und die Hindernisse niederschlagen, sind die schnellen Somasäfte hervorgeströmt.
Português (Portuguese)
Como rios que descem a encosta, golpeando os obstáculos, os sucos de Soma velozes correram.
Русский (Russian)
Подобно рекам, текущим по склону и разбивающим преграды, быстрые соки Сомы устремились вперёд.
中文 (Chinese)
如同沿低处奔流的河川，击退障碍，迅疾的苏摩汁液奔涌而出。
日本語 (Japanese)
低地へ流れる川のように、障害を打ち砕きながら、速いソーマの汁が流れ出た。
العربية (Arabic)
كالأنهار الجارية في المنحدر، تضرب العوائق، فجرت عصائر السوما السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sungai-sungai yang mengalir menuruni lereng, menghantam rintangan, air Soma yang cepat telah mengalir deras.
ไทย (Thai)
โซมะทั้งหลายพุ่งไหลออกไปเหมือนแม่น้ำที่ไหลลงจากที่สูง กำจัดสิ่งกีดขวาง โซมะอันรวดเร็วได้ไหลออกมาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft