# Ṛgveda Saṃhitā 9.17.2

- id: `rigveda/9.17.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.17.2/
- speaker: Addressed to Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒भि सु॑वा॒नास॒ इन्द॑वो वृ॒ष्टयः॑ पृथि॒वीमि॑व ।
> इन्द्रं॒ सोमा॑सो अक्षरन् ॥

## Transliteration (IAST)

> abhí suvānā́sa índavo vṛṣṭáyaḥ pṛthivī́m iva |
> índraṃ sómāso akṣaran ||

## Word by word

- *abhi*: toward, over
- *suvānāsaḥ*: pressed, being pressed
- *indavaḥ*: drops, bright ones
- *vṛṣṭayaḥ*: rains, showers
- *pṛthivīm*: the earth
- *iva*: like
- *indram*: to Indra
- *somāsaḥ*: the Soma juices
- *akṣaran*: have flowed toward

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जैसे वर्षाएँ पृथ्वी की ओर बरसती हैं, वैसे ही अभिषुत सोमरस की बूँदें इन्द्र की ओर बह गईं।

### Tamil (ta) · Machine draft

மழைகள் பூமியை நோக்கிப் பொழிவது போல, பிழியப்பட்ட சோம ரசத் துளிகள் இந்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.

### Telugu (te) · Machine draft

వర్షాలు భూమి వైపు కురిసినట్లు, పిండబడిన సోమరస బిందువులు ఇంద్రుని వైపు ప్రవహించాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮಳೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮರಸದ ಹನಿಗಳು ಇಂದ್ರನತ್ತ ಹರಿದವು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മഴകൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പെയ്യുന്നതുപോലെ, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തുള്ളികൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് ഒഴുകി.

### Bengali (bn) · Machine draft

বৃষ্টি যেমন পৃথিবীতে ঝরে, তেমনি অভিষুত সোমরসের বিন্দুগুলি ইন্দ্রের দিকে প্রবাহিত হলো।

### Marathi (mr) · Machine draft

पाऊस जसा पृथ्वीवर बरसतो, तसे पिळलेले सोमरसाचे थेंब इंद्राकडे वाहिले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વરસાદ જેમ પૃથ્વી પર વરસે, તેમ નિચોવાયેલા સોમરસના બિંદુઓ ઇન્દ્ર તરફ વહ્યા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਵੇਂ ਬਰਖਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ ਗਈਆਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ବର୍ଷା ଯେପରି ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବର୍ଷେ, ସେପରି ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦିଗରେ ବହିଗଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

جیسے بارشیں زمین پر برستی ہیں، ویسے ہی نچوڑے ہوئے سوم رس کے قطرے اِندر کی طرف بہہ گئے۔

### English (en) · Machine draft

As showers pour upon the earth, the pressed Soma drops have flowed toward Indra.

### Spanish (es) · Machine draft

Como lluvias que caen sobre la tierra, las gotas de Soma exprimidas han fluido hacia Indra.

### French (fr) · Machine draft

Comme des averses tombent sur la terre, les gouttes de Soma pressées ont coulé vers Indra.

### German (de) · Machine draft

Wie Regenschauer auf die Erde niederprasseln, so sind die gepressten Somatropfen zu Indra geflossen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como chuvas que caem sobre a terra, as gotas de Soma prensadas correram para Indra.

### Russian (ru) · Machine draft

Как ливни проливаются на землю, так выжатые капли Сомы устремились к Индре.

### Chinese (zh) · Machine draft

如同雨水降落大地，压榨的苏摩滴液向因陀罗奔流而去。

### Japanese (ja) · Machine draft

雨が大地に注ぐように、搾られたソーマの滴がインドラへと流れ去った。

### Arabic (ar) · Machine draft

كما تهطل الأمطار على الأرض، انسابت قطرات السوما المعصورة نحو إندرا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti hujan turun ke bumi, tetes-tetes Soma yang diperas mengalir menuju Indra.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 9.17.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.17.2/