Ṛgveda Saṃhitā 9.17.3
Addressed to Soma
अत्यू॑र्मिर्मत्स॒रो मदः॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
वि॒घ्नन्रक्षां॑सि देव॒युः ॥
átyūrmir matsaró mádaḥ sómaḥ pavítre arṣati |
vighnán rákṣāṃsi devayúḥ ||
Word by word
- atyūrmiḥ
- beyond the waves, surging over
- matsaraḥ
- exhilarating
- madaḥ
- intoxicating
- somaḥ
- Soma
- pavitre
- in the filter
- arṣati
- flows, runs
- vighnan
- smiting, striking down
- rakṣāṃsi
- the demons
- devayuḥ
- desiring the gods, god-loving
Translations
हिन्दी (Hindi)
लहरों से ऊपर उठता, हर्षदायी और मादक सोमरस पवित्र छलनी में बहता है, राक्षसों का संहार करता हुआ, देवों का प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
அலைகளுக்கு மேலெழுந்து, மகிழ்வூட்டும் போதையான சோமம் வடிகட்டியில் ஓடுகிறது; அரக்கர்களை அழித்தபடி, தேவர்களை விரும்பி.
తెలుగు (Telugu)
అలలకు మించి ఉప్పొంగే, ఆనందాన్నిచ్చే మత్తు కలిగించే సోముడు పవిత్రమైన వడపోతలో ప్రవహిస్తున్నాడు; రాక్షసులను సంహరిస్తూ, దేవతలను ప్రేమించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಉಕ್ಕುವ, ಹರ್ಷ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಸೋಮವು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തിരമാലകൾക്കപ്പുറം ഉയരുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന, ലഹരിയുള്ള സോമം പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তরঙ্গের উপরে উচ্ছ্বসিত, আনন্দদায়ক ও মত্ততাদায়ক সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়; রাক্ষসদের বিনাশ করে, দেবতাদের প্রিয়রূপে।
मराठी (Marathi)
लाटांपलीकडे उसळणारा, आनंददायी व मादक सोम पवित्र गाळणीतून वाहतो; राक्षसांचा नाश करीत, देवांचा प्रिय होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
મોજાંઓથી પર ઉછળતો, આનંદદાયક અને મદમસ્ત સોમ પવિત્ર ગાળણમાં વહે છે; રાક્ષસોને હણતો, દેવોને પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਛਲਦਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲਾ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତରଙ୍ଗ ଉପରକୁ ଉଛୁଳୁଥିବା, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଓ ମଦକାରୀ ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
موجوں سے اوپر اٹھتا، خوشی بخشنے والا اور نشہ آور سوم پاک چھلنی میں بہتا ہے؛ راکشسوں کو مارتا ہوا، دیوتاؤں کا محبوب۔
English (English)
Surging beyond the waves, exhilarating, intoxicating Soma flows through the sacred filter, smiting the demons, dear to the gods.
Español (Spanish)
Desbordando las olas, exhilarante, embriagador, Soma fluye por el filtro sagrado, aplastando a los demonios, amado de los dioses.
Français (French)
Jaillissant par-delà les vagues, enivrant et exaltant, Soma coule dans le filtre sacré, frappant les démons, cher aux dieux.
Deutsch (German)
Über die Wogen hinaus schwellend, berauschend und erhebend, fließt Soma durch den heiligen Seiher, die Dämonen niederschlagend, den Göttern lieb.
Português (Portuguese)
Elevando-se além das ondas, exaltador e inebriante, Soma corre pelo filtro sagrado, golpeando os demônios, caro aos deuses.
Русский (Russian)
Вздымаясь над волнами, опьяняющий и восторгающий Сома течёт через священный фильтр, поражая демонов, любимый богами.
中文 (Chinese)
越过波涛奔涌，令人欢畅、使人陶醉的苏摩流过圣滤器，击退恶魔，为诸神所爱。
日本語 (Japanese)
波を越えて躍り上がる、歓喜させ酔わせるソーマが聖なる濾し器を流れ、魔物を打ち倒し、神々に愛される。
العربية (Arabic)
متجاوزًا الأمواج، مبهجًا ومسكرًا، يجري السوما عبر المصفاة المقدسة، يضرب الشياطين، محبوبًا من الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melampaui gelombang, menggembirakan dan memabukkan, Soma mengalir melalui saringan suci, menghantam para raksasa, dicintai para dewa.
ไทย (Thai)
โซมะอันทะยานพ้นคลื่น ให้ความยินดีและความเมาหมกมุ่น ไหลผ่านตัวกรองอันศักดิ์สิทธิ์ กำจัดอสูร เป็นที่รักของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft