Ṛgveda Saṃhitā 9.17.4
Addressed to Soma
आ क॒लशे॑षु धावति प॒वित्रे॒ परि॑ षिच्यते ।
उ॒क्थैर्य॒ज्ञेषु॑ वर्धते ॥
ā́ kaláśeṣu dhāvati pavítre pári ṣicyate |
ukthaír yajñéṣu vardhate ||
Word by word
- ā
- to, toward
- kalaśeṣu
- in the jars, in the vessels
- dhāvati
- around, over
- pavitre
- in the filter
- pari
- around, over
- sicyate
- is poured
- ukthaiḥ
- with hymns, with recitations
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- vardhate
- grows strong, thrives
Translations
हिन्दी (Hindi)
कलशों की ओर दौड़ता है, छलनी के चारों ओर सींचा जाता है; स्तुतियों से यज्ञों में वह बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
குடங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்; வடிகட்டியைச் சுற்றி ஊற்றப்படுகிறான்; துதிகளால் யாகங்களில் வளர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కలశాల వైపు పరుగెత్తుతాడు; వడపోత చుట్టూ చిలకరించబడతాడు; స్తోత్రాలతో యజ్ఞాల్లో వృద్ధి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಸೋಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കലശങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; അരിപ്പയ്ക്കു ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുന്നു; സ്തുതികളാൽ യജ്ഞങ്ങളിൽ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কলসের দিকে ছুটে যায়; পবিত্র ছাঁকনির চারদিকে সিঞ্চিত হয়; স্তোত্রে যজ্ঞে সে বর্ধিত হয়।
मराठी (Marathi)
कलशांकडे धावतो; गाळणीभोवती शिंपडला जातो; स्तोत्रांनी यज्ञांत वाढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કળશો તરફ દોડે છે; ગાળણની આસપાસ છંટાય છે; સ્તોત્રોથી યજ્ઞોમાં વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਛਾਨਣੀ ਦੁਆਲੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳସ ଦିଗରେ ଧାଏଁ; ଛାଙ୍କଣୀ ଚାରିପାଖେ ଛିଞ୍ଚାଯାଏ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଯଜ୍ଞରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ।
اردو (Urdu)
کلشوں کی طرف دوڑتا ہے؛ چھلنی کے گرد چھڑکا جاتا ہے؛ حمدوں سے یجنوں میں بڑھتا ہے۔
English (English)
He rushes to the vessels; he is poured around the filter; with hymns he grows strong in the sacrifices.
Español (Spanish)
Corre hacia los cálices; es derramado en torno al filtro; con himnos crece en los sacrificios.
Français (French)
Il court vers les coupes; il est versé autour du filtre; par les hymnes il croît dans les sacrifices.
Deutsch (German)
Er eilt zu den Gefäßen; er wird rings um den Seiher gegossen; mit Hymnen gedeiht er in den Opfern.
Português (Portuguese)
Ele corre para as taças; é derramado em torno do filtro; com hinos cresce nos sacrifícios.
Русский (Russian)
Он устремляется к чашам; его льют вокруг фильтра; гимнами он крепнет в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
他奔向罐器，环绕滤器被注入；以颂歌，他在祭祀中增长。
日本語 (Japanese)
彼は器へと走り、濾し器のまわりに注がれる；讃歌によって供犠の中で力を増す。
العربية (Arabic)
يندفع نحو الأوعية، ويُصبّ حول المصفاة؛ وبالترانيم ينمو في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bergegas menuju bejana; dituangkan di sekitar saringan; dengan puji-pujian ia tumbuh dalam persembahan.
ไทย (Thai)
โซมะพุ่งเข้าสู่ถ้วยทั้งหลาย ถูกรินรอบตัวกรอง ด้วยบทสวดโซมะก็เจริญแข็งแรงขึ้นในพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft