Ṛgveda Saṃhitā 9.17.5
Addressed to Soma
अति॒ त्री सो॑म रोच॒ना रोह॒न्न भ्रा॑जसे॒ दिव॑म् ।
इ॒ष्णन्त्सूर्यं॒ न चो॑दयः ॥
áti trī́ soma rocanā́ róhan ná bhrājase dívam |
iṣṇán sū́ryaṃ ná codayaḥ ||
Word by word
- ati
- beyond, across
- trī
- three
- soma
- O Soma
- rocanā
- realms, brilliant spaces
- rohan
- climbing, ascending
- na
- not
- bhrājase
- you shine
- divam
- the sky
- iṣṇan
- impelling, sending forth
- sūryam
- the sun
- na
- not
- codayaḥ
- you impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम तीनों तेजस्वी लोकों के ऊपर चढ़ते हुए आकाश में चमकते हो; जैसे सूर्य को चलाते हो, वैसे ही प्रेरित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, மூன்று ஒளிமிக்க உலகங்களுக்கு மேல் ஏறி, வானில் ஒளிர்கிறாய்; சூரியனைச் செலுத்துவதுபோல் இயக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, మూడు ప్రకాశవంతమైన లోకాలను దాటి ఎక్కుతూ, నువ్వు ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తావు; సూర్యుడిని నడిపించినట్లు నువ్వు ప్రేరేపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಏರುತ್ತಾ ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ನೀನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമ, മൂന്നു പ്രകാശലോകങ്ങൾക്കു മേലേ കയറി നീ ആകാശത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; സൂര്യനെ നയിക്കുന്നതുപോലെ നീ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তিনটি উজ্জ্বল লোকের উপরে আরোহণ করে তুমি আকাশে দীপ্তি পাও; সূর্যকে চালনা করার মতো তুমি প্রেরণা দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तीन तेजस्वी लोकांवर चढत तू आकाशात झळकतोस; सूर्याला चालवावे तसे तू प्रेरणा देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ત્રણ તેજસ્વી લોકોથી ઉપર ચઢીને તું આકાશમાં ચમકે છે; સૂર્યને ચલાવે તેમ તું પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤਿੰਨ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତିନି ଦୀପ୍ତ ଲୋକ ଉପରେ ଉଠି ତୁମେ ଆକାଶରେ ଝଲସୁଛ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଚଳାଇବା ପରି ତୁମେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تین روشن عالموں سے اوپر چڑھتے ہوئے تُو آسمان میں چمکتا ہے؛ جیسے سورج کو چلاتا ہے، ویسے ہی تُو محرک بنتا ہے۔
English (English)
O Soma, climbing beyond the three bright realms, you shine in the sky; you impel as one who drives the sun.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, que asciendes más allá de los tres brillantes reinos, brillas en el cielo; impulsas como quien conduce al sol.
Français (French)
Ô Soma, toi qui montes au-delà des trois mondes lumineux, tu brilles dans le ciel; tu impulses comme celui qui fait avancer le soleil.
Deutsch (German)
O Soma, über die drei leuchtenden Welten hinaufsteigend, strahlst du am Himmel; du treibst an, wie einer, der die Sonne lenkt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que te elevas além dos três reinos luminosos, brilhas no céu; impulsionas como quem conduz o sol.
Русский (Russian)
О Сома, восходя над тремя светлыми мирами, ты сияешь на небе; ты движешь, как тот, кто ведёт солнце.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你越过三重光明界升起，在天空中闪耀；你推动一切，如同驱动太阳。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、三つの輝く界を越えて昇り、空に輝く。太陽を駆る者のように、おまえは促す。
العربية (Arabic)
يا سوما، إذ تصعد فوق العوالم الثلاثة المضيئة، تتلألأ في السماء؛ تحثّ كمن يسوق الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang naik melampaui tiga alam yang bercahaya, engkau bersinar di langit; engkau menggerakkan seperti orang yang mengendarai matahari.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ท่านก้าวล่วงเหนือโลกทั้งสามที่สว่างไสว ส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า ท่านขับเคลื่อนดุจผู้ที่ขับดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft