Ṛgveda Saṃhitā 9.17.6
Addressed to Soma
अ॒भि विप्रा॑ अनूषत मू॒र्धन्य॒ज्ञस्य॑ का॒रवः॑ ।
दधा॑ना॒श्चक्ष॑सि प्रि॒यम् ॥
abhí víprā anūṣata mūrdhán yajñásya kārávaḥ |
dádhānāś cákṣasi priyám ||
Word by word
- abhi
- toward, over
- viprāḥ
- the wise poets
- anūṣata
- praised, cheered
- mūrdhan
- on the head, at the crown
- yajñasya
- of the sacrifice
- kāravaḥ
- the makers, the craftsmen
- dadhānāḥ
- holding, placing
- cakṣasi
- in the eye, in sight
- priyam
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान कवियों ने यज्ञ के शिखर पर सोम की स्तुति की, और दृष्टि में प्रिय को धारण करते हुए उसे सराहा।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள கவிஞர்கள் யாகத்தின் உச்சியில் சோமத்தைப் போற்றினர்; கண்களில் அன்பானவனை நிறுத்தி அவனைப் புகழ்ந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానులైన కవులు యజ్ఞ శిఖరంపై సోముని స్తుతించారు; కళ్ళలో ప్రియుడిని ఉంచుకుని అతనిని కీర్తించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳು ಯಜ್ಞದ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಸೋಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനികളായ കവികൾ യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ സോമനെ സ്തുതിച്ചു; കണ്ണിൽ പ്രിയനെ നിലനിർത്തി അവനെ പുകഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী কবিরা যজ্ঞের মস্তকে সোমের স্তব করলেন; চোখে প্রিয়কে ধারণ করে তাঁকে প্রশংসা করলেন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी कवींनी यज्ञाच्या शिखरावर सोमाची स्तुती केली; डोळ्यांत प्रियाला धरून त्याचे गुणगान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની કવિઓએ યજ્ઞના શિખર પર સોમની સ્તુતિ કરી; આંખોમાં પ્રિયને ધારણ કરીને તેનાં વખાણ કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ; ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ଯଜ୍ଞର ଶିଖରରେ ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଆଖିରେ ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଧରି ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।
اردو (Urdu)
دانشمند شاعروں نے یجن کی چوٹی پر سوم کی حمد کی؛ آنکھوں میں محبوب کو بسا کر اس کی ستائش کی۔
English (English)
The wise poets praised Soma at the crown of the sacrifice, holding the dear one in their sight.
Español (Spanish)
Los sabios poetas alabaron a Soma en la cima del sacrificio, teniendo al amado ante sus ojos.
Français (French)
Les sages poètes ont loué Soma au sommet du sacrifice, gardant l'être cher devant leurs yeux.
Deutsch (German)
Die weisen Dichter priesen Soma auf dem Scheitel des Opfers und hielten den Geliebten vor Augen.
Português (Portuguese)
Os sábios poetas louvaram Soma no topo do sacrifício, mantendo o amado diante dos olhos.
Русский (Russian)
Мудрые поэты восхвалили Сому на вершине жертвоприношения, держа в очах возлюбленного.
中文 (Chinese)
智慧的诗人在祭祀之巅赞颂苏摩，将所爱者置于眼前。
日本語 (Japanese)
賢い詩人たちは供犠の頂でソーマを讃え、愛しい者を眼前に抱いた。
العربية (Arabic)
مدح الشعراء الحكماء السوما على قمة القربان، واضعين الحبيب أمام أعينهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair bijak memuji Soma di puncak persembahan, menatap yang dicintai di depan mata mereka.
ไทย (Thai)
บรรดากวีผู้ฉลาดได้สรรเสริญโซมะที่ยอดของพิธียัญ โดยยกสิ่งอันเป็นที่รักไว้ในสายตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft