Ṛgveda Saṃhitā 9.17.7
Addressed to Soma
तमु॑ त्वा वा॒जिनं॒ नरो॑ धी॒भिर्विप्रा॑ अव॒स्यवः॑ ।
मृ॒जन्ति॑ दे॒वता॑तये ॥
tám u tvā vājínaṃ náro dhībhír víprā avasyávaḥ |
mṛjánti devátātaye ||
Word by word
- tam
- that
- u
- indeed
- tvā
- you (accusative)
- vājinam
- vigorous, strong (one)
- naraḥ
- men, leaders
- dhībhiḥ
- with thoughts, with insight
- viprāḥ
- inspired seers
- avasyavaḥ
- seeking protection, desiring help
- mṛjanti
- they cleanse
- devatātaye
- for the sake of the gods' favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलवान तुझ को मनुष्य, बुद्धि से प्रेरित ज्ञानी जन, सहायता चाहते हुए, देवताओं की कृपा के लिए शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையுள்ள உன்னை, அறிவால் தூண்டப்பட்ட ஞானிகளும் மனிதர்களும், உதவி வேண்டி, தேவர்களின் அருளுக்காகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుడైన నిన్ను, బుద్ధితో ప్రేరేపితులైన జ్ఞానులు, సహాయం కోరుతూ, దేవతల అనుగ్రహం కోసం శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರು, ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ നിന്നെ, ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതരായ ജ്ഞാനികളും മനുഷ്യരും, സഹായം തേടി, ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান তোমাকে, বুদ্ধিতে অনুপ্রাণিত জ্ঞানী ও মানুষেরা, সাহায্যপ্রার্থী হয়ে, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য শোধন করে।
मराठी (Marathi)
त्या बलवान तुला, बुद्धीने प्रेरित झालेले ज्ञानी आणि मानव, साहाय्य इच्छिणारे, देवांच्या कृपेसाठी शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન તને, બુદ્ધિથી પ્રેરાયેલા જ્ઞાનીઓ અને મનુષ્યો, સહાય ઇચ્છતા, દેવોની કૃપા માટે શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ ତୁମକୁ, ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طاقتور تجھ کو، عقل سے برانگیختہ دانا اور انسان، مدد کے طالب ہو کر، دیوتاؤں کی عنایت کے لیے پاک کرتے ہیں۔
English (English)
Men and inspired seers, seeking help with their thought, cleanse you, the vigorous one, for the favor of the gods.
Español (Spanish)
A ti, el vigoroso, los hombres y los sabios inspirados por su pensamiento, buscando ayuda, te purifican para obtener el favor de los dioses.
Français (French)
Toi, le vigoureux, les hommes et les sages inspirés par la pensée, en quête d'aide, te purifient pour la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Dich, den Kraftvollen, reinigen die Männer und die von Einsicht erfüllten Seher, die Hilfe suchen, um die Gunst der Götter zu gewinnen.
Português (Portuguese)
A ti, o vigoroso, os homens e os sábios inspirados pelo pensamento, buscando auxílio, purificam para o favor dos deuses.
Русский (Russian)
Тебя, сильного, люди и вдохновлённые мудрецы, ищущие помощи, очищают ради милости богов.
中文 (Chinese)
那强健的你，人们与受智慧启发的圣贤，寻求庇护，为求诸神的恩惠而净化你。
日本語 (Japanese)
力強きあなたを、思いに導かれた人々と賢者たちは、助けを求めて、神々の恵みのために清めます。
العربية (Arabic)
أنت أيها القوي، يطهّرك الرجال والحكماء الملهمون بالفكر، طالبين العون، لينالوا رضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang perkasa, dibersihkan oleh manusia dan para resi yang terilhami pikiran, mencari perlindungan, demi kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
มนุษย์และฤๅษีผู้มีปัญญาที่แสวงหาความช่วยเหลือ ชำระท่านผู้มีพลังนั้นด้วยความคิดของตน เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft