Ṛgveda Saṃhitā 9.17.8
Addressed to Soma
मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः ।
चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
mádhor dhā́rām ánu kṣara tīvráḥ sadhástham ā́sadaḥ |
cā́rur ṛtā́ya pītáye ||
Word by word
- madhoḥ
- of honey, of sweetness
- dhārām
- stream
- anu
- along, after
- kṣara
- flow (imperative)
- tīvraḥ
- swift, rushing
- sadhastham
- seat, place
- ā
- to
- asadaḥ
- you sit down
- cāruḥ
- bright, lovely
- ṛtāya
- for the cosmic order
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु की धारा के साथ बह, तीव्र होकर अपने आसन पर बैठ; सुंदर तू ऋत के लिए, पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேனின் ஓட்டத்துடன் ஓடு; விரைந்தவனாக உன் இருக்கையில் அமர். ஒளிரும் நீ ரிதத்திற்காகவும், பருகுவதற்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
మధువు ధారతో ప్రవహించు; వేగవంతుడవై నీ స్థానంలో కూర్చో. ప్రకాశవంతుడవైన నీవు ఋతం కోసం, పానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನಿನ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ. ಮನೋಹರನಾದ ನೀನು ಋತಕ್ಕಾಗಿ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേനിന്റെ ധാരയോടൊപ്പം ഒഴുകുക; വേഗത്തിൽ നിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. പ്രകാശമുള്ളവനായ നീ ഋതത്തിനും പാനത്തിനുമായി.
বাংলা (Bengali)
মধুর ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; দ্রুতগতিতে নিজ আসনে বসো। উজ্জ্বল তুমি ঋতের জন্য, পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
मधाच्या धारेसह वाहा; वेगाने आपल्या आसनावर बसा. सुंदर तू ऋतासाठी, पानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધની ધારા સાથે વહે; વેગથી તારા આસન પર બેસ. સુંદર તું ઋત માટે, પાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ। ਸੁੰਦਰ ਤੂੰ ਰਿਤ ਲਈ, ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦ୍ରୁତ ହୋଇ ନିଜ ଆସନରେ ବସ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମେ ଋତ ପାଇଁ, ପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
شہد کی دھار کے ساتھ بہہ جا؛ تیزی سے اپنے تخت پر بیٹھ۔ خوش نما تو ارت کے لیے، پینے کے لیے۔
English (English)
Flow along the stream of sweetness; swift one, sit down in your seat. Bright one, for the cosmic order, for drinking.
Español (Spanish)
Fluye a lo largo de la corriente de miel; rápido, siéntate en tu asiento. Brillante, para el orden cósmico, para beber.
Français (French)
Coule le long du flot de miel ; rapide, assieds-toi sur ton siège. Brillant, pour l'ordre cosmique, pour boire.
Deutsch (German)
Fließe entlang des Honigstroms; du Schneller, setze dich auf deinen Sitz. Du Strahlender, für die kosmische Ordnung, zum Trinken.
Português (Portuguese)
Flui ao longo da corrente de mel; rápido, senta-te no teu assento. Brilhante, pela ordem cósmica, para beber.
Русский (Russian)
Струись по потоку мёда; быстрый, садись на своё место. Сияющий, ради космического порядка, для питья.
中文 (Chinese)
顺着蜜的河流流淌吧；迅疾者，坐上你的座位。光明的你，为了宇宙秩序，为了饮用。
日本語 (Japanese)
蜜の流れに沿って流れよ。速き者よ、自らの座に坐せ。輝く者よ、正しき秩序のために、飲むために。
العربية (Arabic)
اجرِ مع تيار العسل، أيها السريع، واجلس على مقعدك. أيها اللامع، من أجل النظام الكوني، ومن أجل الشراب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah sepanjang aliran madu; wahai yang cepat, duduklah di tempatmu. Wahai yang bercahaya, demi tatanan kosmis, untuk diminum.
ไทย (Thai)
โอ ผู้รวดเร็ว จงไหลไปตามสายแห่งความหวาน แล้วประทับลงบนที่นั่งของท่าน โอ ผู้งดงาม เพื่อระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อการดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft