Ṛgveda Saṃhitā 9.18.1
Addressed to Soma
परि॑ सुवा॒नो गि॑रि॒ष्ठाः प॒वित्रे॒ सोमो॑ अक्षाः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
pári suvānó giriṣṭhā́ḥ pavítre sómo akṣāḥ |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- pari
- around, all round
- suvānaḥ
- pressed, being pressed out
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on the mountains, mountain-dwelling
- pavitre
- in the filter, in the strainer
- somaḥ
- Soma (the sacred drink)
- akṣār
- flows, streams forth
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पर्वतों पर रहने वाले, छन्नी में निचोड़े जाते हुए तुम बह निकलते हो। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் வாழும் சோமமே, வடிகட்டியில் பிழியப்படும்போது நீ பாய்ந்து வழிகிறாய். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలపై నివసించే సోమమా, వడపోత పాత్రలో పిండబడుతూ నువ్వు ప్రవహిస్తావు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸೋಮವೇ, ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മലകളിൽ വസിക്കുന്ന സോമമേ, അരിപ്പയിൽ പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ നീ ഒഴുകുന്നു. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পর্বতবাসী, ছাঁকনিতে নিংড়ানো হলে তুমি প্রবাহিত হও। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पर्वतांवर राहणाऱ्या, गाळणीत पिळला जाताना तू वाहतोस. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પર્વતો પર વસનારા, ગાળણીમાં નિચોવાતાં તું વહી નીકળે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਵਹਿ ਤੁਰਦਾ ਹੈਂ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପର୍ବତବାସୀ, ଛାଣିରେ ନିଙ୍ଗାଗଲେ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پہاڑوں پر رہنے والے، چھلنی میں نچوڑے جاتے ہوئے تو بہہ نکلتا ہے۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
O Soma, dweller on the mountains, as you are pressed out in the filter you flow forth. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Oh Soma, morador de las montañas, al ser exprimido en el filtro fluyes. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Ô Soma, habitant des montagnes, lorsque tu es pressé dans le filtre, tu ruisselles. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
O Soma, Bewohner der Berge, wenn du im Seiher ausgepresst wirst, fließt du dahin. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, habitante das montanhas, quando és espremido no filtro, tu escorres. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
О Сома, обитатель гор, когда тебя выжимают в фильтре, ты струишься. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，居于山间者，你在滤网中被压榨时便流淌而出。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、山に住まう者よ、濾し器の中で搾られるとき、おまえは流れ出る。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا ساكن الجبال، حين تُعصر في المصفاة تتدفق. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, penghuni gunung, ketika engkau diperas dalam saringan, engkau mengalir deras. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
โสมะ ผู้สถิตบนภูเขา เมื่อถูกคั้นในกรองแล้ว ท่านไหลออกมา ในทุกการเมาเหล้า ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft