Ṛgveda Saṃhitā 9.18.2
Addressed to Soma
त्वं विप्र॒स्त्वं क॒विर्मधु॒ प्र जा॒तमन्ध॑सः ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
tváṃ vípras tváṃ kavír mádhu prá jātám ándhasaḥ |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- tvam
- you
- vipraḥ
- inspired seer, sage
- tvam
- you
- kaviḥ
- poet, visionary
- madhu
- sweetness, honey
- pra
- forth, forward
- jātam
- born, produced
- andhasaḥ
- from the juice, from the sap of the plant
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही ज्ञानी द्रष्टा हो, तुम ही कवि हो। पेय के रस से उत्पन्न मधुरता तुमसे ही निकलती है। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே ஞானி, நீயே கவி. தாவரச் சாற்றிலிருந்து பிறந்த இனிமை உன்னிலிருந்தே பெருகுகிறது. எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వే జ్ఞాని, నువ్వే కవివి. మొక్క రసం నుండి పుట్టిన మాధుర్యం నీ నుండే ప్రవహిస్తుంది. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಜ್ಞಾನಿ, ನೀನೇ ಕವಿ. ಸಸ್ಯರಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಾಧುರ್ಯ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ജ്ഞാനി, നീയാണ് കവി. സസ്യരസത്തിൽനിന്ന് ജനിച്ച മാധുര്യം നിന്നിൽനിന്നാണ് ഒഴുകുന്നത്. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই জ্ঞানী, তুমিই কবি। উদ্ভিদের রস থেকে জাত মধুরতা তোমা থেকেই প্রবাহিত হয়। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
तूच ज्ञानी, तूच कवी आहेस. वनस्पतीच्या रसापासून जन्मलेली गोडी तुझ्यातूनच वाहते. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ જ્ઞાની, તું જ કવિ છે. વનસ્પતિના રસથી જન્મેલી મધુરતા તારામાંથી જ વહે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਵੀ ਹੈਂ। ਬੂਟੀ ਦੇ ਰਸ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਮਿਠਾਸ ਤੇਰ ਤੋਂ ਹੀ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଜ୍ଞାନୀ, ତୁମେ ହିଁ କବି। ଉଦ୍ଭିଦ ରସରୁ ଜାତ ମଧୁରତା ତୁମଠାରୁ ହିଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
تو ہی دانا ہے، تو ہی شاعر ہے۔ پودے کے رس سے پیدا ہونے والی مٹھاس تجھ ہی سے بہتی ہے۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
You are the wise seer, you are the poet. The sweetness born from the juice of the plant flows forth from you. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Tú eres el vidente sabio, tú eres el poeta. La dulzura nacida del jugo de la planta fluye de ti. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Tu es le voyant sage, tu es le poète. La douceur née du jus de la plante jaillit de toi. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Du bist der weise Seher, du bist der Dichter. Die Süße, geboren aus dem Saft der Pflanze, strömt aus dir hervor. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Tu és o vidente sábio, tu és o poeta. A doçura nascida do sumo da planta flui de ti. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
Ты — мудрый провидец, ты — поэт. Сладость, рожденная соком растения, изливается из тебя. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
你是智慧的先知，你是诗人。从植物汁液中诞生的甘甜由你流出。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
おまえは賢い詩人であり、預言者である。植物の汁から生まれた甘美さはおまえから流れ出る。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
أنت الرائي الحكيم، أنت الشاعر. الحلاوة المولودة من عصارة النبات تتدفق منك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah orang bijak yang melihat, engkaulah penyair. Kemanisan yang lahir dari sari tumbuhan mengalir darimu. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft