Ṛgveda Saṃhitā 9.18.3
Addressed to Soma
तव॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासः॑ पी॒तिमा॑शत ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
táva víśve sajóṣaso devā́saḥ pītím āśata |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- tava
- of you
- viśve
- all
- sajoṣasaḥ
- united in delight, of one accord
- devāsaḥ
- gods
- pītim
- drinking, draught
- āśata
- partake of, enjoy
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे पान को सभी देवता एकमत होकर ग्रहण करते हैं। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் பானத்தை எல்லா தேவர்களும் ஒருமித்த மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறார்கள். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పానాన్ని దేవతలంతా ఏకమనస్సుతో స్వీకరిస్తారు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಒಮ್ಮತದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പാനം എല്ലാ ദേവന്മാരും ഏകമനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমার পানীয় সব দেবতা একমত আনন্দে গ্রহণ করেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
तुझे पेय सर्व देव एकमताने, आनंदाने ग्रहण करतात. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું પાન સર્વ દેવો એકમતે આનંદથી ગ્રહણ કરે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਪਾਨ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାନ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକମତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
تیرا پینا سب دیوتا ایک دل ہو کر خوشی سے قبول کرتے ہیں۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
All the gods, united in delight, partake of your drink. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Todos los dioses, unidos en la alegría, disfrutan de tu bebida. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Tous les dieux, unis dans la joie, goûtent ta boisson. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Alle Götter, vereint in Freude, genießen dein Getränk. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Todos os deuses, unidos na alegria, saboreiam a tua bebida. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
Все боги, объединенные радостью, вкушают твой напиток. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
所有的神灵同心欢悦，共享你的饮品。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
すべての神々は喜びを一つにして、おまえの飲み物を味わう。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
جميع الآلهة، متحدة في البهجة، يتذوقون شرابك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dewa, bersatu dalam kegembiraan, menikmati minumanmu. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวง ร่วมใจกันด้วยความยินดี ย่อมดื่มน้ำโสมของท่าน ในทุกการเมาเหล้า ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft