Ṛgveda Saṃhitā 9.18.4
Addressed to Soma
आ यो विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वसू॑नि॒ हस्त॑योर्द॒धे ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
ā́ yó víśvāni vā́ryā vásūni hástayor dadhé |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable, to be won
- vasūni
- treasures, goods
- hastayoḥ
- in both hands
- dadhe
- holds, grasps
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सारे वांछनीय धन अपने दोनों हाथों में धारण करता है। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பத்தக்க எல்லா செல்வங்களையும் தன் இரு கைகளில் பிடித்திருப்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
కోరదగిన సమస్త సంపదలను తన రెండు చేతుల్లో పట్టుకునేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವವನು. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കേണ്ട എല്ലാ സമ്പത്തുകളും തന്റെ രണ്ടു കൈകളിലും പിടിക്കുന്നവൻ. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যে সকল কাম্য ধন তার দুই হাতে ধারণ করে। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
जे सर्व इच्छिलेले धन आपल्या दोन्ही हातांत धरतो. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ ઇચ્છનીય ધનને પોતાના બંને હાથમાં ધારણ કરે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନକୁ ନିଜ ଦୁଇ ହାତରେ ଧାରଣ କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
جو تمام مطلوب دولت اپنے دونوں ہاتھوں میں تھامے ہوئے ہے۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
You who hold all desirable treasures in both your hands. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Tú que sostienes en ambas manos todas las riquezas deseables. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Toi qui tiens dans tes deux mains toutes les richesses désirables. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Du, der alle begehrenswerten Schätze in beiden Händen hältst. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Tu que seguras em ambas as mãos todas as riquezas desejáveis. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
Ты, держащий в обеих руках все желанные сокровища. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
你双手握持一切可欲的财富。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
望ましいすべての宝を両手に握るおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
أنت الذي تمسك بكلتي يديك جميع الكنوز المرغوبة. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memegang segala harta yang diinginkan di kedua tanganmu. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ถือสมบัติอันน่าปรารถนาทั้งหมดไว้ในสองมือ ในทุกการเมาเหล้า ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft