Ṛgveda Saṃhitā 9.18.5
Addressed to Soma
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
yá imé ródasī mahī́ sám mātáreva dóhate |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ime
- these
- rodasī
- both heaven and earth
- mahī
- great, vast
- sam
- together, jointly
- mātarā
- like two mothers
- iva
- as, like
- dohate
- milk, yield
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन दोनों विशाल द्यावापृथिवी को मानो दो माताओं की तरह एक साथ दुहता है। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரு பெரிய வானையும் பூமியையும், இரு தாய்களைப் போல ஒன்றாகச் சேர்த்துப் பால் கறப்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులను ఇద్దరు తల్లుల్లా కలిపి పాలు పితికేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಮಹತ್ತಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಲು ಹಿಂಡುವವನು. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ രണ്ടു അമ്മമാരെപ്പോലെ ഒരുമിച്ചു കറക്കുന്നവൻ. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই দুই মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে দুই মায়ের মতো একত্রে দোহন করেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
जो हे दोन्ही महान द्युलोक व पृथ्वी दोन माता जशा एकत्र दोहतो. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ બંને મહાન દ્યાવાપૃથ્વીને બે માતાઓની જેમ એકસાથે દોહે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਨ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੋਹਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ଦୁଇ ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଦୁଇ ମାତା ପରି ଏକତ୍ର ଦୋହନ କରେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
جو ان دونوں عظیم آسمان و زمین کو دو ماؤں کی طرح ایک ساتھ دوہتا ہے۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
You who together milk these two great heaven and earth, like two mothers. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Tú que ordeñas juntos estos dos grandes cielo y tierra, como a dos madres. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Toi qui traites ensemble ces deux grands ciel et terre, comme deux mères. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Du, der diese beiden großen Himmel und Erde zusammen melkt wie zwei Mütter. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Tu que ordenhas juntos estes dois grandes céu e terra, como duas mães. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
Ты, вместе доящий эти два великих небо и землю, как две матери. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
你如同两位母亲一般，共同挤取这伟大的天与地的乳汁。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
この二つの偉大な天と地を、二人の母のように共に搾るおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
أنت الذي يحلب معًا هاتين السماء والأرض العظيمتين كأنهما أمان. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memerah bersama kedua langit dan bumi yang agung ini seperti dua ibu. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
ท่านผู้รีดน้ำนมจากสองโลกอันยิ่งใหญ่นี้ คือสวรรค์และพิภพ ดุจแม่สองคน ในทุกการเมาเหล้า ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft