Ṛgveda Saṃhitā 9.18.6
Addressed to Soma
परि॒ यो रोद॑सी उ॒भे स॒द्यो वाजे॑भि॒रर्ष॑ति ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
pári yó ródasī ubhé sadyó vā́jebhir árṣati |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- pari
- around, all round
- yaḥ
- who
- rodasī
- both heaven and earth
- ubhe
- both
- sadyas
- at once, swiftly
- vājebhiḥ
- with strengths, with prizes
- arṣati
- speeds, rushes
- madeṣu
- in the intoxications, in the exhilarations
- sarvadhāḥ
- all-sustaining, bestower of all
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों द्यावापृथिवी के चारों ओर शीघ्र अपने बलों के साथ दौड़ता है। हर मद में तुम ही सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
இரு வானையும் பூமியையும் சுற்றி உடனடியாகத் தன் வலிமைகளுடன் விரைந்து செல்பவன். எல்லா மகிழ்ச்சிகளிலும் நீயே அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులిద్దరినీ చుట్టుముట్టి వెంటనే తన బలాలతో వేగంగా పరుగెత్తేవాడు. ప్రతి ఉల్లాసంలోనూ నువ్వే అన్నింటినీ పోషించేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಭಯ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವನು. ಪ್ರತಿ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റി ഉടനടി തന്റെ ബലങ്ങളോടെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവൻ. ഓരോ ലഹരിയിലും നീയാണ് എല്ലാറ്റിനെയും താങ്ങുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি উভয় দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ঘিরে তৎক্ষণাৎ নিজ শক্তিতে দ্রুত ছুটে চলেন। প্রতিটি উল্লাসে তুমিই সবকিছুর ধারক।
मराठी (Marathi)
जो दोन्ही द्युलोक व पृथ्वीभोवती तात्काळ आपल्या बलांनिशी वेगाने धावतो. प्रत्येक आनंदात तूच सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બંને દ્યાવાપૃથ્વીની આસપાસ તરત જ પોતાના બળ સાથે વેગથી દોડે છે. દરેક ઉલ્લાસમાં તું જ સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଉଭୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି ତୁରନ୍ତ ନିଜ ବଳ ସହ ଦ୍ରୁତ ଦୌଡ଼େ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉଲ୍ଲାସରେ ତୁମେ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
جو دونوں آسمان و زمین کے گرد فوراً اپنی قوتوں کے ساتھ تیزی سے دوڑتا ہے۔ ہر مستی میں تو ہی سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
You who swiftly rush around both heaven and earth with your strengths. In every intoxication you are the one who sustains all.
Español (Spanish)
Tú que corres veloz alrededor de cielo y tierra con tus fuerzas. En cada embriaguez tú eres quien sostiene a todos.
Français (French)
Toi qui parcours rapidement le ciel et la terre tout autour, avec tes forces. Dans chaque ivresse, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Du, der du schnell um Himmel und Erde eilst mit deinen Kräften. In jedem Rausch bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Tu que corres veloz em redor do céu e da terra com as tuas forças. Em toda embriaguez, és tu quem sustenta a todos.
Русский (Russian)
Ты, стремительно мчащийся вокруг неба и земли со своими силами. В каждом опьянении ты — тот, кто всех поддерживает.
中文 (Chinese)
你以你的力量迅速环绕天与地奔驰。在每一次陶醉中，你都是那支撑一切的主宰。
日本語 (Japanese)
力をもって天と地のまわりを素早く駆けめぐるおまえ。あらゆる恍惚のなかで、おまえこそすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
أنت الذي يندفع بسرعة حول السماء والأرض بقواك. وفي كل نشوة أنت الذي يحفظ الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang melesat cepat mengelilingi langit dan bumi dengan kekuatanmu. Dalam setiap kegembiraan, engkaulah yang menopang segalanya.
ไทย (Thai)
ท่านผู้พุ่งไปรอบสวรรค์และพิภพทั้งสองอย่างรวดเร็ว ด้วยพลังของท่าน ในทุกการเมาเหล้า ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft