Ṛgveda Saṃhitā 9.18.7
Addressed to Soma
स शु॒ष्मी क॒लशे॒~ष्वा आ पु॑ना॒नो अ॑चिक्रदत् ।
मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि ॥
sá śuṣmī́ kaláśeṣv~ā́ ā́ punānó acikradat |
mádeṣu sarvadhā́ asi ||
Word by word
- sa
- that one (Soma)
- śuṣmī
- vigorous, strong, powerful
- kalaśeṣu
- in the vessels (kalaśa, wooden vats)
- ā
- toward, hither
- ā
- hither, onward
- punānaḥ
- purifying himself, being cleansed
- acikradat
- he roared, he bellowed
- madeṣu
- in the exhilarating drafts, in the intoxicating draughts
- sarvadhāḥ
- you are the bestower of all, you are all-supporting
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बलवान सोम कलशों में छनते हुए गरजता है। तुम मदों में सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையான சோமன் கலசங்களில் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியவாறு முழங்குகிறான். களிப்பூட்டும் பானங்களில் நீ அனைத்தையும் தாங்குபவனாக இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుడైన సోముడు కలశాలలో తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ గర్జిస్తాడు. ఉల్లాసకరమైన పానాలలో నీవు అన్నింటినీ ధరించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮದಕರ ಪಾನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ സോമൻ കലശങ്ങളിൽ സ്വയം ശുദ്ധമാകുമ്പോൾ ഗർജിക്കുന്നു. ലഹരി നൽകുന്ന പാനീയങ്ങളിൽ നീ എല്ലാത്തിനെയും താങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই শক্তিশালী সোম কলসে নিজেকে শোধন করতে করতে গর্জন করে। আনন্দদায়ক পানীয়ে তুমি সকলের ধারক।
मराठी (Marathi)
तो बलवान सोम कलशांमध्ये स्वतःला शुद्ध करत गर्जना करतो. उत्साहवर्धक पेयांमध्ये तू सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન સોમ કળશોમાં પોતાને શુદ્ધ કરતાં ગર્જે છે. આનંદદાયક પેયોમાં તું સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਮਦਕਾਰੀ ਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ ସୋମ କଳସରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି। ଆନନ୍ଦଦାୟକ ପାନରେ ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور سوم کلشوں میں خود کو پاک کرتے ہوئے گرجتا ہے۔ سرور بخش رسوں میں تُو سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
That mighty Soma, purifying himself in the vats, roars aloud. In the exhilarating draughts you are the one who supports all.
Español (Spanish)
Aquel poderoso Soma, purificándose en las cubas, ruge en voz alta. En las embriagadoras libaciones tú eres el que sostiene a todos.
Français (French)
Ce Soma puissant, se purifiant dans les cuves, rugit à haute voix. Dans les breuvages enivrants, tu es celui qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Jener mächtige Soma, sich in den Gefäßen reinigend, brüllt laut. In den berauschenden Trünken bist du es, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Aquele poderoso Soma, purificando-se nas cubas, ruge em alta voz. Nos goles inebriantes, tu és aquele que sustenta a todos.
Русский (Russian)
Этот могучий Сома, очищаясь в чашах, громко ревёт. В опьяняющих напитках ты — тот, кто держит всё.
中文 (Chinese)
那强大的苏摩在木桶中净化自身，轰然作响。在令人陶醉的酒液中，你是承载万物者。
日本語 (Japanese)
その力強きソーマは、カラシャの中で身を清めながら吠え立てる。陶酔をもたらす酒の中で、おまえはすべてを支える者である。
العربية (Arabic)
ذلك السوما القوي، يتطهر في الأوعية ويزمجر بصوت عالٍ. وفي الشراب المُسكِر أنت الحامل لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa itu, menyucikan dirinya dalam bejana-bejana, bergemuruh dengan lantang. Dalam minuman yang memabukkan, engkaulah yang menopang segala sesuatu.
ไทย (Thai)
โสมผู้ทรงพลังนั้น ชำระตนเองอยู่ในถังบรรจุ ย่อมคำรามก้องออกมา ในการดื่มที่ให้ความปิติ ท่านคือผู้ค้ำจุนทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft