Ṛgveda Saṃhitā 9.19.1
Addressed to Soma
यत्सो॑म चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ दि॒व्यं पार्थि॑वं॒ वसु॑ ।
तन्नः॑ पुना॒न आ भ॑र ॥
yát soma citrám ukthyàṃ divyám pā́rthivaṃ vásu |
tán naḥ punāná ā́ bhara ||
Word by word
- yat
- when
- soma
- O Soma
- citram
- wondrous
- ukthyam
- praiseworthy
- divyam
- heavenly
- pārthivam
- earthly
- vasu
- treasure, wealth
- tat
- that
- naḥ
- to us
- punānaḥ
- purifying
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जो अद्भुत, प्रशंसनीय, दिव्य और पार्थिव धन है, पवित्र होते हुए तुम वह हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, அற்புதமும் போற்றத்தக்கதுமான, தெய்வீகமும் பூமிக்குரியதுமான அந்தச் செல்வத்தை, தூய்மையாகி எங்களுக்கு இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, అద్భుతమైనదీ, స్తుతింపదగినదీ, దివ్యమైనదీ, భూసంబంధమైనదీ అయిన ఆ ధనాన్ని పవిత్రుడవై మా కొరకు ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಅದ್ಭುತವೂ ಸ್ತುತ್ಯವೂ ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ ಆದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, അത്ഭുതകരവും സ്തുത്യവും ദിവ്യവും ഭൗമികവുമായ ആ സമ്പത്ത് ശുദ്ധനായി ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যে আশ্চর্য, প্রশংসনীয়, দিব্য ও পার্থিব ধন, পবিত্র হয়ে তা আমাদের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, जे अद्भुत, प्रशंसनीय, दिव्य व पार्थिव धन आहे, ते पवित्र होऊन आमच्यासाठी इथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જે અદ્ભુત, પ્રશંસનીય, દિવ્ય અને પાર્થિવ ધન છે, તે પવિત્ર થઈને અમારા માટે અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਅਦਭੁਤ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଧନ, ତାହା ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے سوم، وہ عجیب، لائقِ ستائش، آسمانی اور زمینی دولت، پاک ہو کر ہمارے لیے یہاں لے آ۔
English (English)
O Soma, purifying yourself, bring to us that wondrous, praiseworthy wealth, both heavenly and earthly.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, purificándote, trae hasta nosotros esa riqueza admirable, digna de alabanza, celeste y terrena!
Français (French)
Ô Soma, purifié, apporte-nous cette richesse merveilleuse, digne de louange, céleste et terrestre.
Deutsch (German)
O Soma, dich reinigend, bring uns jenen wunderbaren, preiswürdigen Reichtum, himmlisch und irdisch.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te, traz para nós essa riqueza maravilhosa, digna de louvor, celeste e terrena.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, принеси нам то чудесное, достойное хвалы богатство, небесное и земное.
中文 (Chinese)
苏摩啊，净化自身吧，为我们带来那神妙、可赞颂的财富，既有天上的，也有地上的。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、身を清めて、われらのために、あの不思議で称賛すべき、天上と地上の富をもたらせ。
العربية (Arabic)
يا سوما، طهّر نفسك وأحضر لنا تلك الثروة العجيبة الجديرة بالحمد، السماوية والأرضية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, setelah engkau disucikan, bawalah kepada kami kekayaan yang menakjubkan dan terpuji itu, baik yang surgawi maupun yang duniawi.
ไทย (Thai)
โสมะเอ๋ย ท่านผู้ชำระตนเอง โปรดนำสมบัติอันน่าอัศจรรย์และควรสรรเสริญนั้น ทั้งที่เป็นของสวรรค์และของแผ่นดิน มาให้แก่พวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft