Ṛgveda Saṃhitā 9.19.2
Addressed to Soma
यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती ।
ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑ ॥
yuváṃ hí stháḥ svàrpatī índraś ca soma gópatī |
īśānā́ pipyataṃ dhíyaḥ ||
Word by word
- yuvam
- you two
- hi
- indeed
- sthaḥ
- are
- svarpatī
- possessors of heaven's light
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- soma
- O Soma
- gopatī
- lords of cattle
- īśānā
- being able, mighty
- pipyatam
- be sustained, fill up
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों निश्चय ही स्वर्ग के प्रकाश के स्वामी हो, हे सोम, और इन्द्र भी गोधन के स्वामी हो। समर्थ होकर हमारी प्रार्थनाओं को पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக வானொளியின் தலைவர்கள்; சோமனே, இந்திரனும் பசுக்களின் தலைவன். வல்லவர்களாய் எங்கள் சிந்தனைகளை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ నిశ్చయంగా స్వర్గకాంతికి అధిపతులు; ఓ సోమా, ఇంద్రుడు కూడా గోవులకు అధిపతి. సమర్థులై మా ధీలను నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯರು; ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನೂ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ. ಸಮರ್ಥರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിന്റെ അധിപതികളാണ്; ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനും പശുക്കളുടെ അധിപതിയാണ്. ശക്തരായി ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই স্বর্গের আলোর অধিপতি; হে সোম, ইন্দ্রও গোধনের অধিপতি। সমর্থ হয়ে আমাদের ধী পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघेही खरोखर स्वर्गप्रकाशाचे स्वामी आहात; हे सोमा, इंद्रही गोधनाचा स्वामी आहे. समर्थ होऊन आमच्या धियांना भरून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને ખરેખર સ્વર્ગપ્રકાશના સ્વામી છો; હે સોમ, ઇન્દ્ર પણ ગોધનના સ્વામી છે. સમર્થ થઈને અમારી ધીઓને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਵੀ ਗਊਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକର ଅଧିପତି; ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଗୋଧନର ଅଧିପତି। ସମର୍ଥ ହୋଇ ଆମ ଧୀମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
تم دونوں یقیناً آسمانی روشنی کے مالک ہو؛ اے سوم، اور اندر بھی گائیوں کا مالک ہے۔ قادر ہو کر ہماری دعاؤں کو بھر دو۔
English (English)
You two are indeed lords of heaven's light, O Soma, and Indra is lord of the cattle. Being mighty, fill our prayers.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois en verdad señores de la luz celeste, ¡oh Soma, e Indra es señor de los rebaños! Siendo poderosos, colmad nuestras plegarias.
Français (French)
Vous deux êtes certes maîtres de la lumière céleste, ô Soma, et Indra est maître des troupeaux. Puissants, comblez nos pensées.
Deutsch (German)
Ihr beide seid wahrlich Herren des Himmelslichts, o Soma, und Indra ist Herr der Rinder. Mächtig, füllt unsere Gedanken.
Português (Portuguese)
Vós dois sois, de fato, senhores da luz celeste, ó Soma, e Indra é senhor do gado. Sendo poderosos, enchei nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Вы двое, несомненно, владыки небесного света, о Сома, а Индра — владыка коров. Будучи могущественными, наполните наши мысли.
中文 (Chinese)
你们二位确实是天光的主宰，苏摩啊，因陀罗也是牛群的主宰。请以威力充满我们的思虑。
日本語 (Japanese)
お二人は確かに天の光の主です、ソーマよ。インドラは牛群の主です。力をもって、われらの祈念を満たしたまえ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان حقاً سيدا نور السماء يا سوما، وإندرا سيد الماشية. كونا قادرين واملآ أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memang penguasa cahaya surga, wahai Soma, dan Indra adalah penguasa ternak. Dengan kekuatanmu, penuhilah doa-doa kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft