Ṛgveda Saṃhitā 9.19.3
Addressed to Soma
वृषा॑ पुना॒न आ॒युषु॑ स्त॒नय॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
हरिः॒ सन्योनि॒मास॑दत् ॥
vŕ̥ṣā punāná āyúṣu stanáyann ádhi barhíṣi |
háriḥ sán yónim ā́sadat ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, mighty one
- punānaḥ
- purifying
- āyuṣu
- in the filters
- stanayan
- thundering
- adhi
- upon
- barhiṣi
- on the sacred grass
- hariḥ
- tawny
- san
- being
- yonim
- womb, seat
- ā
- down
- asadat
- sat
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ सोम, छन्नों में पवित्र होते हुए, गरजते हुए, कुश पर, पीत वर्ण होकर, अपने स्थान पर बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
காளை போன்ற சோமன், வடிகட்டிகளில் தூய்மையாகி, முழங்கியபடி, தர்ப்பையின் மேல் பொன்னிறமாய் தன் இடத்தில் அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభమైన సోముడు, వడపోతలలో పవిత్రుడై, గర్జిస్తూ, దర్భపై పసుపు వర్ణుడై తన స్థానంలో కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು, ಸೋಸುಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹಳದಿ ವರ್ಣನಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭമായ സോമൻ, അരിപ്പകളിൽ ശുദ്ധനായി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ മഞ്ഞനിറമുള്ളവനായി തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষভ সোম, ছাঁকনিতে পবিত্র হয়ে, গর্জন করে, কুশের উপর পীতবর্ণ হয়ে নিজের স্থানে বসলেন।
मराठी (Marathi)
वृषभ सोम, गाळण्यांत पवित्र होऊन, गर्जत, दर्भावर पिवळा होऊन आपल्या स्थानी बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ સોમ, ગાળણીઓમાં પવિત્ર થઈને, ગર્જતો, દર્ભ પર પીળો થઈને પોતાના સ્થાને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਸੋਮ, ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਪੀਲਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ସୋମ, ଛାଣନିରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି, କୁଶ ଉପରେ ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
بیل جیسا سوم، چھلنیوں میں پاک ہو کر، گرجتا ہوا، کُشا گھاس پر زرد رنگ ہو کر اپنی جگہ بیٹھ گیا۔
English (English)
The bull Soma, purifying himself in the filters and thundering, sat down upon the sacred grass in his seat, tawny as he is.
Español (Spanish)
El toro Soma, purificándose en los filtros y tronando, se sentó sobre la hierba sagrada en su lugar, de color fulvo.
Français (French)
Le taureau Soma, se purifiant dans les filtres et tonnant, s'assit sur l'herbe sacrée en sa place, de couleur fauve.
Deutsch (German)
Der Stier Soma, sich in den Sieben reinigend und donnernd, setzte sich auf dem heiligen Gras an seinen Platz, falb von Farbe.
Português (Portuguese)
O touro Soma, purificando-se nos filtros e trovejando, sentou-se sobre a relva sagrada em seu lugar, de cor fulva.
Русский (Russian)
Бык Сома, очищаясь в фильтрах и гремя, сел на священную траву на своём месте, жёлтый цветом.
中文 (Chinese)
公牛苏摩在滤器中净化自身，雷鸣般作响，在圣草之上，于他的座位坐下，呈黄褐之色。
日本語 (Japanese)
雄牛ソーマは濾し器の中で身を清め、雷鳴のように響きながら、聖草の上、自らの座に、黄褐色のまま座した。
العربية (Arabic)
سوما الثور، يطهّر نفسه في المصافي ويزمجر، جلس على العشب المقدس في مقعده، أصفر اللون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma sang banteng, menyucikan diri dalam saringan dan bergemuruh, duduk di atas rumput suci di tempatnya, berwarna kuning kecokelatan.
ไทย (Thai)
โคผู้คือโสมะ ผู้ชำระตนเองในกรอง และคำรามกึกก้องอยู่บนหญ้าคาศักดิ์สิทธิ์ ได้เข้าประทับในที่นั่งของตน มีสีเหลืองทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft