Ṛgveda Saṃhitā 9.19.4
Addressed to Soma
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ वृष॒भस्याधि॒ रेत॑सि ।
सू॒नोर्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॑ ॥
ávāvaśanta dhītáyo vṛṣabhásyā́dhi rétasi |
sūnór vatsásya mātáraḥ ||
Word by word
- avāvaśanta
- sang out, were exhilarated
- dhītayaḥ
- thoughts, poetic visions
- vṛṣabhasya
- of the bull
- adhi
- upon
- retasi
- in the seed
- sūnoḥ
- of the son
- vatsasya
- of the calf
- mātaraḥ
- mothers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ के वीर्य में धीयाँ मुखर हो उठीं, जैसे पुत्र के लिए माताएँ, बछड़े के लिए माताएँ।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் விந்தில் எண்ணங்கள் முழங்கி எழுந்தன; மகனுக்காகத் தாய்கள் போல, கன்றுக்காகத் தாய்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుని రేతస్సులో ధీలు ఉప్పొంగి పలికాయి; కుమారునికి తల్లులు, దూడకు తల్లులు వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನ ರೇತಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧೀಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿ ಉಲಿದವು; ಮಗನಿಗಾಗಿ ತಾಯಂದಿರಂತೆ, ಕರುವಿಗಾಗಿ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭന്റെ ബീജത്തിൽ ധീകൾ ഉണർന്ന് ഘോഷിച്ചു; പുത്രനു മാതാക്കളെപ്പോലെ, കിടാവിനു മാതാക്കളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
বৃষভের রেতে ধীগুলি উচ্ছ্বসিত হয়ে ধ্বনিত হলো; পুত্রের জন্য মায়েরা, বাছুরের জন্য মায়েরা যেমন।
मराठी (Marathi)
वृषभाच्या रेतसात धियां आनंदाने गर्जल्या; पुत्रासाठी मातांप्रमाणे, वत्सासाठी मातांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભના રેતસમાં ધીઓ ઉલ્લસિત થઈ ગાજી ઊઠી; પુત્ર માટે માતાઓની જેમ, વાછરડા માટે માતાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਰੇਤਸ ਵਿੱਚ ਧੀਆਂ ਉਛਲ ਕੇ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀਆਂ; ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਵੱਛੇ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭର ରେତସ୍ରେ ଧୀମାନେ ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ ହୋଇ ଗୁଞ୍ଜନ କଲେ; ପୁତ୍ର ପାଇଁ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି, ବତ୍ସ ପାଇଁ ମାତାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
بیل کے نطفے میں فکریں گونج اٹھیں، جیسے بیٹے کے لیے مائیں، بچھڑے کے لیے مائیں۔
English (English)
Thoughts exulted over the seed of the bull, as mothers for their son, as mothers for their calf.
Español (Spanish)
Los pensamientos exultaron sobre la simiente del toro, como madres por su hijo, como madres por su ternero.
Français (French)
Les pensées exultèrent sur la semence du taureau, comme des mères pour leur fils, comme des mères pour leur veau.
Deutsch (German)
Die Gedanken jubelten über dem Samen des Stieres, wie Mütter für ihren Sohn, wie Mütter für ihr Kalb.
Português (Portuguese)
Os pensamentos exultaram sobre a semente do touro, como mães por seu filho, como mães por seu bezerro.
Русский (Russian)
Мысли ликовали над семенем быка, как матери над сыном, как матери над телёнком.
中文 (Chinese)
思想在公牛的精液之上欢腾，如母亲之于其子，如母亲之于其犊。
日本語 (Japanese)
思念は雄牛の精の上で歓喜した。息子に対する母のように、子牛に対する母のように。
العربية (Arabic)
هتفت الأفكار فوق بذرة الثور، كما تهتف الأمهات لأبنائهن، كما تهتف الأمهات لعجولهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran-pikiran bersorak di atas benih sang banteng, seperti para ibu bagi anak mereka, seperti para ibu bagi anak sapinya.
ไทย (Thai)
ความคิดทั้งหลายชื่นบานอยู่เหนือน้ำอสุจิของโคผู้ เหมือนมารดาทั้งหลายที่มีต่อบุตรของตน เหมือนมารดาที่มีต่อลูกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft