Ṛgveda Saṃhitā 9.19.5
Addressed to Soma
कु॒विद्वृ॑ष॒ण्यन्ती॑भ्यः पुना॒नो गर्भ॑मा॒दध॑त् ।
याः शु॒क्रं दु॑ह॒ते पयः॑ ॥
kuvíd vṛṣaṇyántībhyaḥ punānó gárbham ādádhat |
yā́ḥ śukráṃ duhaté páyaḥ ||
Word by word
- kuvit
- indeed, surely
- vṛṣaṇyantībhyaḥ
- for the bulls desiring
- punānaḥ
- purifying
- garbham
- embryo, germ
- ādadhat
- may place
- yāḥ
- who
- śukram
- bright, shining
- duhate
- milk
- payaḥ
- milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वृषभ-इच्छुकों के लिए पवित्र होते हुए सोम गर्भ को धारण कराए, जो चमकते हुए दूध को दुहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
காளைகளை விரும்புவோருக்காக தூய்மையாகும் சோமன், பிரகாசமான பாலைக் கறப்பவற்றின் கருவை நிச்சயமாக தாங்க வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభాలను కోరుకునే గోవులకు పవిత్రుడైన సోముడు గర్భాన్ని నిశ్చయంగా ధరింపజేయుగాక; ప్రకాశించే పాలను పితికేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುವ ಸೋಮನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಕರೆಯುವ ಗೋವುಗಳಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പശുക്കൾക്കായി ശുദ്ധനാകുന്ന സോമൻ ഗർഭം നിശ്ചയമായും ധരിപ്പിക്കട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറക്കുന്നവയ്ക്ക്.
বাংলা (Bengali)
বৃষকামী গাভীদের জন্য পবিত্র সোম নিশ্চয়ই গর্ভ ধারণ করান, যারা উজ্জ্বল দুধ দোহন করে।
मराठी (Marathi)
वृषभांची इच्छा करणाऱ्या गाईंसाठी पवित्र होणारा सोम खरोखर गर्भ धारण करवो; जे तेजस्वी दूध दुहतात त्यांच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભોની ઇચ્છા કરતી ગાયો માટે પવિત્ર થતો સોમ ખરેખર ગર્ભ ધારણ કરાવો; જે ચમકતું દૂધ દોહે છે તેમના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਊਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ ਜ਼ਰੂਰ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਏ; ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଗାଇମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ସୋମ ନିଶ୍ଚୟ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରାଉ; ଯେଉଁମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیلوں کی خواہش رکھنے والی گایوں کے لیے پاک ہوتا ہوا سوم یقیناً حمل ٹھہرائے، جو چمکتا دودھ دوہتی ہیں۔
English (English)
May Soma, purifying himself, surely place an embryo in those cows who desire the bull and who milk out the shining milk.
Español (Spanish)
Que Soma, purificándose, ciertamente coloque la semilla en las vacas que desean al toro y que ordeñan la leche brillante.
Français (French)
Que Soma, se purifiant, dépose assurément le germe dans les vaches qui désirent le taureau et qui traient le lait brillant.
Deutsch (German)
Möge Soma, sich reinigend, gewiss den Keim in jene Kühe legen, die den Stier begehren und die glänzende Milch melken.
Português (Portuguese)
Que Soma, purificando-se, certamente coloque o germe nas vacas que desejam o touro e que ordenham o leite brilhante.
Русский (Russian)
Пусть очищающийся Сома непременно вложит зародыш в тех коров, что желают быка и доят сияющее молоко.
中文 (Chinese)
愿净化自身的苏摩，必定将胚胎安置于那些渴望公牛、挤出光亮乳汁的母牛之中。
日本語 (Japanese)
浄められるソーマよ、雄牛を望み、輝く乳を搾る雌牛たちに、必ず胎児を宿させたまえ。
العربية (Arabic)
ليضع سوما المطهَّر بالتأكيد الجنين في البقرات التي تشتهي الثور وتحلب الحليب اللامع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma yang tersucikan pasti menanamkan janin pada sapi-sapi yang merindukan banteng dan memerah susu yang berkilau.
ไทย (Thai)
ขอให้โสมะผู้ชำระตนเองนั้นเถิด ประทานครรภ์แก่โคเหล่านั้นซึ่งปรารถนาโคผู้ และรีดน้ำนมอันเปล่งประกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft