Ṛgveda Saṃhitā 9.19.6
Addressed to Soma
उप॑ शिक्षापत॒स्थुषो॑ भि॒यस॒मा धे॑हि॒ शत्रु॑षु ।
पव॑मान वि॒दा र॒यिम् ॥
úpa śikṣāpatasthúṣo bhiyásam ā́ dhehi śátruṣu |
pávamāna vidā́ rayím ||
Word by word
- upa
- to
- śikṣa
- may you direct
- apatasthuṣaḥ
- standing near
- bhiyasam
- fear
- ā
- into
- dhehi
- place
- śatruṣu
- among enemies
- pavamāna
- O purifying one
- vidāḥ
- find
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र होने वाले सोम, हमारे समीप खड़े रहने वालों में भय डाल दो, शत्रुओं में भय रखो, और धन पाओ।
தமிழ் (Tamil)
நெருங்கி நிற்பவர்களுக்கு அச்சத்தை அளி; பகைவர்களிடம் அச்சத்தை வை. தூய்மையானவனே, செல்வத்தைக் கண்டடை.
తెలుగు (Telugu)
దగ్గర నిలిచినవారికి భయాన్ని కలిగించు; శత్రువులలో భయాన్ని ఉంచు. పవిత్రుడా, ధనాన్ని పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ನೀಡು; ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಇಡು. ಪವಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമീപം നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഭയം നൽകുക; ശത്രുക്കളിൽ ഭയം വയ്ക്കുക. ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനേ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുക.
বাংলা (Bengali)
যারা কাছে দাঁড়িয়ে তাদের ভয় দাও; শত্রুদের মধ্যে ভয় স্থাপন করো। হে পবিত্রকারী, ধন লাভ করো।
मराठी (Marathi)
जवळ उभ्या असलेल्यांना भय दे; शत्रूंमध्ये भय ठेव. हे पवित्र करणाऱ्या, धन मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
નજીક ઊભેલાઓને ભય આપો; શત્રુઓમાં ભય મૂકો. હે પવિત્ર કરનાર, ધન પ્રાપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪਾ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବାଙ୍କୁ ଭୟ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟ ରଖ। ହେ ପବିତ୍ରକାରୀ, ଧନ ଲାଭ କର।
اردو (Urdu)
قریب کھڑے ہونے والوں کے دل میں خوف ڈالو؛ دشمنوں میں خوف رکھو۔ اے پاک کرنے والے، دولت حاصل کرو۔
English (English)
Place fear upon those who stand near us, and place it among our enemies. O purifying Soma, find wealth.
Español (Spanish)
Pon el temor en quienes se acercan a nosotros, y ponlo entre nuestros enemigos. ¡Oh Soma purificador, encuentra la riqueza!
Français (French)
Place la crainte chez ceux qui se tiennent près de nous, et place-la parmi nos ennemis. Ô Soma purificateur, trouve la richesse.
Deutsch (German)
Lege Furcht in jene, die nahe bei uns stehen, und lege sie unter unsere Feinde. O reinigender Soma, finde Reichtum.
Português (Portuguese)
Põe o temor nos que estão perto de nós, e põe-no entre os nossos inimigos. Ó Soma purificador, encontra a riqueza.
Русский (Russian)
Наведи страх на стоящих рядом и на врагов. О очищающий Сома, обрети богатство.
中文 (Chinese)
使近旁之人心生畏惧，使敌人心中生出恐惧。净化者啊，请获得财富。
日本語 (Japanese)
近くに立つ者に恐れを置き、敵の中にも恐れを置け。浄めるソーマよ、富を見出せ。
العربية (Arabic)
ضع الخوف في الواقفين قريباً منا، وضعه بين أعدائنا. يا سوما المطهِّر، اجلب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanamkan ketakutan pada mereka yang berdiri dekat kami, dan tanamkan di antara musuh-musuh kami. Wahai Soma yang menyucikan, perolehlah kekayaan.
ไทย (Thai)
โปรดให้ความหวาดกลัวแก่ผู้ที่ยืนเข้ามาใกล้พวกเรา และประทานความหวาดกลัวนั้นไว้ในหมู่ศัตรูของเรา โอ โสมะผู้ชำระตนเอง โปรดค้นพบสมบัติเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft