Ṛgveda Saṃhitā 9.19.7
Addressed to Soma
नि शत्रोः॑ सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर ।
दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा ॥
ní śátroḥ soma vŕ̥ṣṇyaṃ ní śúṣmaṃ ní váyas tira |
dūré vā sató ánti vā ||
Word by word
- ni
- down, away
- śatroḥ
- of the enemy
- soma
- O Soma
- vṛṣṇyam
- virile power, manly vigor
- ni
- down, away
- śuṣmam
- strength, force
- ni
- down, away
- vayaḥ
- vitality, life-force
- tira
- carry across, bring through, make pass over
- dūre
- at a distance
- vā
- or
- sataḥ
- being, existing
- anti
- nearby
- vā
- or
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शत्रु के वीर्य को नीचे गिरा दो, उसके बल को नीचे गिरा दो, उसके प्राण को नीचे गिरा दो। चाहे वह दूर हो या पास, तुम उसे पार कर दो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பகைவனின் வீரியத்தைக் கீழே வீழ்த்து, அவனது வலிமையைக் கீழே வீழ்த்து, அவனது உயிராற்றலைக் கீழே வீழ்த்து. அவன் தொலைவில் இருந்தாலும் அருகில் இருந்தாலும், அவனை அப்பால் கடத்திவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, శత్రువు యొక్క వీర్యాన్ని కిందకు దించు, అతని బలాన్ని కిందకు దించు, అతని ప్రాణశక్తిని కిందకు దించు. అతడు దూరంలో ఉన్నా దగ్గరలో ఉన్నా, అతన్ని దాటించివేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಶತ್ರುವಿನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು, ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು, ಅವನ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸು. ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅವನನ್ನು ದಾಟಿಸಿಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ശത്രുവിന്റെ വീര്യം താഴെ വീഴ്ത്തുക, അവന്റെ ബലം താഴെ വീഴ്ത്തുക, അവന്റെ ജീവശക്തി താഴെ വീഴ്ത്തുക. അവൻ ദൂരത്തായാലും സമീപത്തായാലും അവനെ കടത്തിവിടുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, শত্রুর বীর্য নীচে নামিয়ে দাও, তার বল নীচে নামিয়ে দাও, তার প্রাণশক্তি নীচে নামিয়ে দাও। সে দূরে থাকুক বা কাছে, তাকে পার করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शत्रूचे वीर्य खाली पाड, त्याचे बल खाली पाड, त्याचे प्राणबल खाली पाड. तो दूर असो वा जवळ, त्याला पार करून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, શત્રુનું વીર્ય નીચે પાડી દો, તેનું બળ નીચે પાડી દો, તેનું પ્રાણબળ નીચે પાડી દો. તે દૂર હોય કે નજીક, તેને પાર કરાવી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵੈਰੀ ਦਾ ਵੀਰਜ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿਓ। ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੇੜੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଶତ୍ରୁର ବୀର୍ଯ୍ୟ ତଳକୁ ପକାଅ, ତାର ବଳ ତଳକୁ ପକାଅ, ତାର ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ତଳକୁ ପକାଅ। ସେ ଦୂରରେ ହେଉ କି ନିକଟରେ, ତାକୁ ପାର କରାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، دشمن کی مردانہ قوت کو نیچے گرا دے، اس کے زور کو نیچے گرا دے، اس کی زندگی کی توانائی کو نیچے گرا دے۔ وہ دور ہو یا قریب، اسے پار اتار دے۔
English (English)
O Soma, bring down the virile power of the enemy, bring down his strength, bring down his vitality. Whether he is far away or near, carry him across.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, derriba el vigor viril del enemigo, derriba su fuerza, derriba su vitalidad! Esté lejos o cerca, hazlo pasar al otro lado.
Français (French)
Ô Soma, abats la force virile de l'ennemi, abats sa vigueur, abats sa vitalité. Qu'il soit au loin ou tout près, fais-le passer au-delà.
Deutsch (German)
O Soma, wirf die männliche Kraft des Feindes nieder, wirf seine Stärke nieder, wirf seine Lebenskraft nieder. Ob er fern ist oder nah, bring ihn hinüber.
Português (Portuguese)
Ó Soma, derruba o vigor viril do inimigo, derruba a sua força, derruba a sua vitalidade. Esteja ele longe ou perto, faz com que ele seja levado para além.
Русский (Russian)
О Сома, низвергни мужскую силу врага, низвергни его мощь, низвергни его жизненную силу. Будь он далеко или близко, переведи его за черту.
中文 (Chinese)
哦，苏摩，压下敌人的雄力，压下他的力量，压下他的生命力。无论他在远方还是近旁，都使他渡过。
日本語 (Japanese)
ああ、ソーマよ、敵の男の力を打ち倒せ、その力を打ち倒せ、その生命力を打ち倒せ。彼が遠くにいようと近くにいようと、彼を向こうへ渡らせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، أسقِط القوة الذكورية للعدو، وأسقِط بأسه، وأسقِط حيويته. سواء كان بعيدًا أو قريبًا، فأجزه إلى الجهة الأخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, jatuhkanlah kekuatan jantan musuh, jatuhkanlah kekuatannya, jatuhkanlah daya hidupnya. Baik ia jauh maupun dekat, seberangkanlah dia.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ โปรดลดพละกำลังแห่งความเป็นชายของศัตรูลง โปรดลดกำลังของเขาลง โปรดลดชีวิตชีวาของเขาลง ไม่ว่าเขาจะอยู่ไกลหรือใกล้ ขอให้เขาถูกพาข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft