Ṛgveda Saṃhitā 9.2.1
Addressed to Soma
पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥
pávasva devavī́r áti pavítraṃ soma ráṃhyā |
índram indo vŕ̥ṣā́ viśa ||
Word by word
- pavasva
- flow / purify yourself
- devavīḥ
- god-loving
- ati
- through
- pavitram
- the filter / sieve
- soma
- O Soma
- raṃhyā
- with the pressing-stones / by the filter-cloth
- indram
- Indra
- indo
- O drop
- vṛṣā
- virile / bull
- ā
- toward
- viśa
- enter / go into
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, देवों को प्रिय, छन्ने से होकर बहो; हे इन्दु, वृषभ के समान इन्द्र में प्रवेश करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தேவர்களை நேசிப்பவனே, வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்ந்து சுத்தமாகு; இந்துவே, காளையைப் போல இந்திரனுக்குள் புகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, దేవులను ప్రేమించువాడా, వడపోత ద్వారా ప్రవహించి శుద్ధి అవ్వు; ఓ ఇందూ, వృషభంలా ఇంద్రునిలోకి ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಓ ಇಂದು, ವೃಷಭದಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; ഹേ ഇന്ദോ, കാളയെപ്പോലെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, দেবতাদের প্রিয়, ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; হে ইন্দু, বৃষের মতো ইন্দ্রে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, देवांना प्रिय असलेल्या, गाळणीतून वाहून शुद्ध हो; हे इंदो, वृषभाप्रमाणे इंद्रात प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, દેવોને પ્રિય, ગાળણીમાંથી વહીને શુદ્ધ થા; હે ઇન્દુ, વૃષભની જેમ ઇન્દ્રમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ, ଛାଣିରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବୃଷଭ ପରି ଇନ୍ଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، دیوتاؤں کے محبوب، چھلنی سے بہہ کر پاک ہو؛ اے اِندو، بیل کی طرح اندر میں داخل ہو۔
English (English)
O Soma, lover of the gods, flow through the filter and be purified; O Indu, enter Indra like a bull.
Español (Spanish)
Oh Soma, amante de los dioses, fluye por el filtro y purifícate; oh Indu, entra en Indra como un toro.
Français (French)
Ô Soma, aimé des dieux, coule à travers le filtre et purifie-toi ; ô Indu, entre en Indra comme un taureau.
Deutsch (German)
O Soma, Liebling der Götter, fließe durch den Seiher und reinige dich; o Indu, geh wie ein Stier in Indra ein.
Português (Portuguese)
Ó Soma, amado dos deuses, flui pelo filtro e purifica-te; ó Indu, entra em Indra como um touro.
Русский (Russian)
О Сома, любимец богов, протекай сквозь сито и очищайся; о Инду, войди в Индру, как бык.
中文 (Chinese)
苏摩啊，诸神所爱者，穿过滤网流淌而得净化；因度啊，如公牛般进入因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、神々に愛される者よ、濾し布を通って流れ清められよ。インドゥよ、雄牛のようにインドラに入れ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا محبوب الآلهة، تدفّق عبر المصفاة وتطهّر؛ يا إندو، ادخل إندرا كالثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, kekasih para dewa, mengalirlah melalui saringan dan sucikanlah dirimu; wahai Indu, masuklah ke dalam Indra seperti banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft