Ṛgveda Saṃhitā 9.2.10
Addressed to Soma
गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥
góṣā́ indo nṛṣā́ asi aśvasā́ vājasā́ utá |
ātmā́ yajñásya pūrvyáḥ ||
Word by word
- goṣāḥ
- protector of cattle
- indo
- O Soma (drop)
- nṛṣāḥ
- protector of men
- asi
- you are
- aśvasāḥ
- protector of horses
- vājasāḥ
- protector of strength
- uta
- and
- ātmā
- the self
- yajñasya
- of the sacrifice
- pūrvyaḥ
- primeval, ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम गौओं के रक्षक, मनुष्यों के रक्षक, अश्वों के रक्षक और बल के रक्षक हो; तुम यज्ञ के आत्मा और प्राचीन हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ பசுக்களின் காவலன், மனிதர்களின் காவலன், குதிரைகளின் காவலன், வலிமையின் காவலன்; நீ யாகத்தின் ஆன்மா, பழமையானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు గోవులను రక్షించువాడవు, మనుషులను రక్షించువాడవు, గుర్రాలను రక్షించువాడవు, బలాన్ని రక్షించువాడవు; నీవు యజ్ఞ ఆత్మ, ప్రాచీనుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಗೋವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಆತ್ಮ, ಪುರಾತನನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നീ പശുക്കളുടെ രക്ഷകനാണ്, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനാണ്, കുതിരകളുടെ രക്ഷകനാണ്, ബലത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്; നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവും പുരാതനനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি গাভীর রক্ষক, মানুষের রক্ষক, অশ্বের রক্ষক ও বলের রক্ষক; তুমি যজ্ঞের আত্মা, আদিম।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू गाईंचा रक्षक, माणसांचा रक्षक, घोड्यांचा रक्षक आणि बलाचा रक्षक आहेस; तू यज्ञाचा आत्मा आणि प्राचीन आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું ગાયોનો રક્ષક, મનુષ્યોનો રક્ષક, અશ્વોનો રક્ષક અને બળનો રક્ષક છે; તું યજ્ઞનો આત્મા અને પ્રાચીન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਯਗ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ ଓ ବଳର ରକ୍ଷକ; ତୁମେ ଯଜ୍ଞର ଆତ୍ମା ଓ ପ୍ରାଚୀନ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو گایوں کا محافظ، انسانوں کا محافظ، گھوڑوں کا محافظ اور قوت کا محافظ ہے؛ تو قربانی کی روح اور قدیم ہے۔
English (English)
O Soma drop, you are protector of cattle, protector of men, protector of horses, protector of strength; you are the self of the sacrifice, primeval.
Español (Spanish)
Oh gota Soma, eres protector del ganado, protector de los hombres, protector de los caballos, protector de la fuerza; eres el alma del sacrificio, primordial.
Français (French)
Ô goutte Soma, tu es protecteur du bétail, protecteur des hommes, protecteur des chevaux, protecteur de la force ; tu es l'âme du sacrifice, primordial.
Deutsch (German)
O Tropfen Soma, du bist Beschützer des Viehs, Beschützer der Menschen, Beschützer der Pferde, Beschützer der Kraft; du bist die Seele des Opfers, uralt.
Português (Portuguese)
Ó gota Soma, és protetor do gado, protetor dos homens, protetor dos cavalos, protetor da força; és a alma do sacrifício, primordial.
Русский (Russian)
О капля Сома, ты защитник скота, защитник людей, защитник коней, защитник силы; ты душа жертвоприношения, первобытный.
中文 (Chinese)
苏摩之滴啊，你是牛群的守护者，人类的守护者，马匹的守护者，力量的守护者；你是祭祀的灵魂，远古之神。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、あなたは牛の守護者、人の守護者、馬の守護者、力の守護者である。あなたは供犠の本質であり、太古の存在である。
العربية (Arabic)
يا قطرة سوما، أنت حامي الماشية، حامي الناس، حامي الخيل، حامي القوة؛ أنت روح القربان، القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan Soma, engkau pelindung ternak, pelindung manusia, pelindung kuda, pelindung kekuatan; engkau jiwa persembahan, yang purba.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft