Ṛgveda Saṃhitā 9.2.2
Addressed to Soma
आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥
ā́ vacyasva máhi psáro vŕ̥ṣendo dyumnávattamaḥ |
ā́ yóniṃ dharṇasíḥ sadaḥ ||
Word by word
- ā
- forth / hither
- vacyasva
- speak out / proclaim (for the gods)
- mahi
- great
- psaraḥ
- stream / flood
- vṛṣā
- virile / bull
- indo
- O drop
- dyumnavattamaḥ
- most rich in brilliance
- ā
- hither
- yonim
- place / seat
- dharṇasiḥ
- supporting / sustaining
- sadaḥ
- sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ सोम, तुम महान प्रवाह को उँडेलो; हे इन्दु, अत्यन्त तेजस्वी होकर यहाँ आओ; धारक के रूप में अपने स्थान पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
காளையான சோமனே, பெரிய வெள்ளத்தை ஊற்றி முழங்கு; இந்துவே, மிக ஒளிமிக்கவனாக இங்கே வா; ஆதரவாளனாக உன் இடத்தில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభమైన సోమా, గొప్ప ప్రవాహాన్ని కురిపించి ప్రకటించు; ఓ ఇందూ, అత్యంత తేజోవంతుడవై ఇక్కడికి రా; ధారకుడిగా నీ స్థానంలో కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸುರಿಸಿ ಘೋಷಿಸು; ಓ ಇಂದು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಧಾರಕನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭനായ സോമാ, മഹത്തായ പ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞ് പ്രഖ്യാപിക്കൂ; ഹേ ഇന്ദോ, അത്യന്ത തേജസ്വിയായി ഇവിടെ വരൂ; ധാരകനായി നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ সোম, মহা প্রবাহ ঢেলে ঘোষণা কর; হে ইন্দু, অত্যন্ত দীপ্তিমান হয়ে এখানে এসো; ধারকরূপে নিজ আসনে বসো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभ सोमा, महान प्रवाह ओत आणि घोषणा कर; हे इंदो, अत्यंत तेजस्वी होऊन इथे ये; धारक म्हणून आपल्या स्थानी बैस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ સોમ, મોટો પ્રવાહ વહાવીને ઘોષણા કર; હે ઇન્દુ, અત્યંત તેજસ્વી થઈને અહીં આવ; ધારક તરીકે તારા સ્થાને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ ਸੋਮ, ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਹਾ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆ; ਧਾਰਕ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ ସୋମ, ମହାନ ପ୍ରବାହ ଢାଳି ଘୋଷଣା କର; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ; ଧାରକ ଭାବେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے بیل سوم، بڑا دھارا بہا کر اعلان کر؛ اے اِندو، نہایت روشن ہو کر یہاں آ؛ سہارا دینے والے کے طور پر اپنی جگہ بیٹھ۔
English (English)
O bull Soma, pour forth and proclaim the great flood; O Indu, come hither most rich in brilliance; sit down in your seat as the sustainer.
Español (Spanish)
Oh toro Soma, derrama y proclama la gran corriente; oh Indu, ven aquí, el más rico en brillo; siéntate en tu asiento como sustentador.
Français (French)
Ô taureau Soma, verse et proclame le grand flot ; ô Indu, viens ici, le plus riche en éclat ; assieds-toi en ta place comme soutien.
Deutsch (German)
O Stier Soma, gieße den großen Strom aus und verkünde ihn; o Indu, komm hierher, der am meisten an Glanz Reiche; setze dich als Halter auf deinen Platz.
Português (Portuguese)
Ó touro Soma, derrama e proclama a grande corrente; ó Indu, vem cá, o mais rico em brilho; senta-te no teu lugar como sustentador.
Русский (Russian)
О бык Сома, излей и возвести великий поток; о Инду, явись сюда, богатейший сиянием; садись на своё место как держащий.
中文 (Chinese)
公牛苏摩啊，倾泻并宣告那大洪流；因度啊，来到此处，最为光辉璀璨；作为支撑者，坐于你的座位。
日本語 (Japanese)
雄牛のソーマよ、大いなる流れを注ぎ、宣べ伝えよ。インドゥよ、最も輝きに富む者よ、ここへ来たれ。支え手として己の座に座せ。
العربية (Arabic)
يا ثور سوما، أفِض التيار العظيم وأعلِنه؛ يا إندو، تعال إلى هنا أغنى الناس بريقاً؛ اجلس في مقعدك حاملاً للكون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng Soma, curahkan dan proklamasikanlah arus yang besar; wahai Indu, datanglah ke sini dengan kilau yang paling melimpah; duduklah di tempatmu sebagai penopang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft